1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,253 --> 00:00:04,755
[música dramática]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,556 --> 00:00:16,809
[cantando en idioma extranjero]
5
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
[cantando en idioma extranjero]
6
00:01:32,426 --> 00:01:37,473
HAMAR: Yo, Hamar,
Señor Sumo Sacerdote de Egipto...
7
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
estoy preparando una crónica
del reinado de Keops,
8
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
gobernante de Egipto.
9
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
Ha llegado la noticia de que otra vez
ha salido victorioso
10
00:01:45,106 --> 00:01:47,650
en la guerra
contra nuestros enemigos.
11
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Y ahora Egipto
ha tomado su lugar
12
00:01:49,944 --> 00:01:53,948
como el más grande de todos
naciones del mundo.
13
00:01:54,031 --> 00:01:58,285
Hoy, faraón
y su ejército regresa.
14
00:01:58,369 --> 00:02:00,246
[música dramática]
15
00:02:33,779 --> 00:02:35,531
[la música continúa]
16
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
[la música continúa]
17
00:04:25,808 --> 00:04:28,352
Este era Faraón,
18
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
descendiente directo
de nuestra deidad Amón,
19
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Dios del sol
quien gobierna los cielos,
20
00:04:34,275 --> 00:04:37,736
como Faraón gobierna la tierra.
21
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
[la música continúa]
22
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Otra vez trajo tesoro,
23
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
oro y joyas preciosas
tomado de nuestros enemigos,
24
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
para, al faraón,
las riquezas eran poder.
25
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Y el poder era deseable.
26
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
Y también otra vez
trajo muchos cautivos.
27
00:05:02,553 --> 00:05:06,557
Porque ¿no es por esclavos?
que uno se vuelve aún más rico
28
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
¿y luego tiene más poder?
29
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
[la música continúa]
30
00:05:51,435 --> 00:05:53,270
[la música continúa]
31
00:06:17,753 --> 00:06:19,797
[música instrumental]
32
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
[vocalización]
33
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Saludos, mi señor sacerdote.
34
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Señor, los dioses se regocijan
a tu regreso sano y salvo.
35
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Gracias, mi señor sacerdote.
36
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
Su Majestad.
37
00:06:59,962 --> 00:07:01,922
mi señor, es bueno
tenerte de vuelta.
38
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Es bueno estar de regreso.
39
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
tengo miedo de tocarte
40
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
por la suciedad del viaje.
41
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Quizás a mi señor le importaría
para quitar la suciedad.
42
00:07:10,472 --> 00:07:12,433
Una excelente idea.
43
00:07:12,516 --> 00:07:14,309
Entonces vendré a mi señor.
44
00:07:14,393 --> 00:07:19,231
Cuando esté listo,
Te enviaré un mensaje.
45
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
Me alegro de tu regreso sano y salvo,
mi señor.
46
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
Gracias.
47
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
- ¿Tu nombre es?
- Mava, mi señor.
48
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Oh sí. Recuerdo.
49
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
¿Ha aprendido el pájaro?
¿hablar todavía?
50
00:07:31,618 --> 00:07:36,039
Oh, sí, mi señor,
pero sólo en privado.
51
00:07:36,123 --> 00:07:38,667
Bueno, tal vez
es mejor así.
52
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Hamar, querido amigo.
53
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
Es bueno verte de nuevo.
Te extrañé.
54
00:07:49,386 --> 00:07:50,846
Yo también lo extrañé, señor.
55
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
Han sido tres largos meses.
56
00:07:52,639 --> 00:07:56,602
Tenemos mucho de qué hablar
pero primero debo bañarme.
57
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
[Gemidos]
La arena parece ponerse
58
00:07:58,729 --> 00:08:00,314
en cada poro del cuerpo.
59
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
¿Por qué no podemos eliminar
¿Con el desierto, Hamar?
60
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Sólo soy un sacerdote
No es un dios, señor.
61
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
Fuera del malestar,
62
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
el desierto no ha sido demasiado
de un obstáculo para ti
63
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
en el pasado o en este momento,
¿lo tiene?
64
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
No, el soldado egipcio
pelea bien en el desierto.
65
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Lo he hecho bien, Hamar.
muy bien.
66
00:08:16,079 --> 00:08:19,541
Así lo he oído.
400 hombres cargados de tesoros.
67
00:08:19,625 --> 00:08:21,502
Espera hasta que lo veas.
68
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
Ah, eso se siente mucho mejor.
69
00:08:25,964 --> 00:08:28,884
Dile a la reina que he terminado.
70
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Bueno, ¿he cambiado?
71
00:08:32,137 --> 00:08:33,597
No mucho.
72
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
Eres una guerra mayor
eso es todo.
73
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
Espero envejecer muchos más
antes de que llegue mi hora.
74
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
Más guerras, más tesoros.
75
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
¿Aún no es suficiente?
76
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
Sabes que no puedo resistirme al oro.
77
00:08:45,651 --> 00:08:49,488
Sí, lo sé. la primera pelea
Tuvimos de niños, ¿recuerdas?
78
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
luchamos por
un pequeño anillo de oro
79
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
eso había sido un regalo para mí.
80
00:08:53,534 --> 00:08:56,620
ganaste la pelea
y tomaste el anillo.
81
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
Y me engañaste
en alguna apuesta
82
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
y lo recuperé antes
anochecer. ¿Recuerdas eso?
83
00:09:01,083 --> 00:09:03,835
Y has estado peleando
por el oro desde entonces.
84
00:09:03,919 --> 00:09:06,421
Y quiero conservarlo para siempre.
85
00:09:06,505 --> 00:09:07,839
Hamar...
86
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
veo que tienes
te limpiaste
87
00:09:14,638 --> 00:09:16,848
del desierto, mi señor.
88
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
Eres hermosa
89
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
aún más hermoso
que mis recuerdos de ti.
90
00:09:24,314 --> 00:09:27,568
Tres meses en el desierto es un
mucho tiempo. Quizás sea por eso.
91
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
Oh, a cualquier hombre en cualquier momento.
92
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
¿No es así, Hamar? ¿Hamar?
93
00:09:33,323 --> 00:09:34,950
Ah, se ha ido.
94
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
Siempre has dicho
95
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
el es el hombre mas sabio
en el reino.
96
00:09:38,287 --> 00:09:41,748
Y con su marcha,
lo demostró.
97
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
Cada mañana y cada noche,
98
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
He rezado a los dioses
para su regreso seguro y rápido.
99
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Déjame mirarte.
100
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
¿Soy un tonto por dejarte aquí?
101
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
y recorrer el mundo
buscando tesoro?
102
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
No, mi señor,
si el tesoro es lo que quieres.
103
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Quiero tesoro, si,
104
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
pero hay algo más
Yo también quiero.
105
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
¿Y eso es?
106
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
He estado pensando.
Egipto es un gran país.
107
00:10:09,776 --> 00:10:12,863
Cuando me haya ido, ¿quién gobernará?
108
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Quiero un heredero. Un hijo.
109
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Lo sé, mi señor.
110
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Has peleado cinco guerras
111
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
en los seis años
de nuestro matrimonio.
112
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
Esta no ha sido tu casa,
113
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
sólo un lugar para salir
a otra guerra.
114
00:10:25,626 --> 00:10:27,919
Yo sé eso.
115
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Suponiendo que digo
116
00:10:30,130 --> 00:10:33,467
me quedaré en casa
y no ir a la guerra?
117
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
No te pediré eso.
118
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
Sólo quédate conmigo
por un rato.
119
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
Y si los dioses así lo desean,
120
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
Te daré un hijo.
121
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
[música instrumental]
122
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
estoy buscando un prisionero
llamado Vashtar.
123
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
Yo soy el.
124
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Te he traído comida y vino
y suministros varios.
125
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
Puedes ponerlo en la tienda.
por allá.
126
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
quieres decir
¿Trajiste esto para mí?
127
00:11:05,957 --> 00:11:07,793
- Sí.
- ¿Qué pasa con los demás?
128
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
La comida y el vino son tuyos. tu
Puedes hacer con él lo que quieras.
129
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Gracias. Usaremos la tienda.
130
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
mikka,
hacerse cargo de la comida.
131
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Dáselo a esos
quienes más lo necesitan.
132
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
Sí, señor. yo me haré cargo
del vino también.
133
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Mikka, el vino es para los enfermos.
134
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
- Sí, señor. Yo me ocuparé de ello.
- Senta, ve con Mikka.
135
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Senta, ¿no lo entiendes?
Nos trajeron comida.
136
00:11:23,350 --> 00:11:26,395
- ¿Comida egipcia? ¡Pbht!
- ¡Senta!
137
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
tendrás que
Disculpe hijo mío, Capitán.
138
00:11:29,106 --> 00:11:30,857
el es demasiado joven
aceptar el cautiverio.
139
00:11:30,941 --> 00:11:32,275
No importa.
140
00:11:32,359 --> 00:11:33,944
Te traigo otro mensaje.
141
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
esta tarde
enterramos a parte de nuestra gente
142
00:11:36,071 --> 00:11:37,656
que murieron en la batalla.
143
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Tal vez te gustaría
para asistir a la ceremonia.
144
00:11:39,866 --> 00:11:41,410
- Eres libre de hacerlo.
- ¿Gratis?
145
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
¿No tienes miedo?
¿Podría intentar escapar?
146
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
¿Y dejar a tu gente? No,
No creo que escapes.
147
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Quizás tengas razón.
148
00:11:48,125 --> 00:11:50,085
Sí, me gustaría
para ver la ceremonia.
149
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
iré por ti
cuando sea el momento.
150
00:11:51,837 --> 00:11:55,090
Gracias, Capitán.
151
00:11:55,173 --> 00:11:56,508
[música dramática]
152
00:11:56,591 --> 00:11:59,136
[charla]
153
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
Pueblo de Egipto,
154
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
nos reunimos aquí hoy
155
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
para rendir homenaje
a nuestros heroicos muertos.
156
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
Deja que sus corazones quietos
157
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
no oigo ningún sonido de lamento,
158
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
solo de regocijo
159
00:12:20,574 --> 00:12:24,369
que su destino
se ha cumplido.
160
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
Sus vidas terrenales
ellos han dado
161
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
para que ellos y tu disfruten
162
00:12:29,082 --> 00:12:32,961
tanto el presente
y la segunda vida.
163
00:12:33,044 --> 00:12:34,713
Que escuchen ahora la manera
164
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
en el que vivirán.
165
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Que hablen los dioses de Egipto.
166
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
En nombre de los dioses, escucha.
167
00:12:43,764 --> 00:12:46,183
MASCULINO
Escucha la voz de Osiris,
168
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
el juez de los muertos.
169
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
- Amén.
- Amén.
170
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
MASCULINO
te ordena que escuches.
171
00:12:52,731 --> 00:12:55,066
- Amén.
- Amén.
172
00:12:55,150 --> 00:12:58,361
MASCULINO
al dios Anubis,
173
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
el conductor de los muertos
de esta vida a la siguiente.
174
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
- Amén.
- Amén.
175
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
MASCULINO
del dios Horus.
176
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
- Amén.
- Amén.
177
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
Deja que Faraón ahora,
178
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
el dios viviente de Egipto, habla.
179
00:13:14,377 --> 00:13:17,172
Y en nombre de los dioses,
escuchar.
180
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
Este es mi decreto.
181
00:13:29,476 --> 00:13:32,771
Los cuerpos de los que murieron.
bien y valientemente a mi lado
182
00:13:32,813 --> 00:13:35,524
será entregado
a la Ciudad de los Muertos.
183
00:13:35,607 --> 00:13:39,069
El lino fino y las armaduras serán
serán sus vestiduras funerarias.
184
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
descansarán
en tumbas de piedra.
185
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Y por su comodidad
en la segunda vida
186
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
tendrán abundante tesoro.
187
00:13:47,494 --> 00:13:50,205
A cada hombre,
tres medidas de oro
188
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
y nueve medidas de plata,
189
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
un recipiente cada uno de ónix
y alabastro,
190
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
comida y vino en abundancia.
191
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
Todo esto y todo honor.
192
00:14:01,174 --> 00:14:04,803
¿Disfrutará cada hombre?
en la segunda vida.
193
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
Allí nos volveremos a encontrar,
194
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
estar uno al lado del otro y servir.
195
00:14:11,059 --> 00:14:14,312
Hasta entonces, adiós.
196
00:14:14,396 --> 00:14:15,856
- Amén.
- Amén.
197
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Los dioses de Egipto han hablado.
198
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
[cantando en idioma extranjero]
199
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
Escúchalos, Vashtar.
200
00:15:25,258 --> 00:15:27,636
Este es un funeral,
pero no están tristes.
201
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
casi parecen
como si estuvieran felices.
202
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Creo que están felices.
203
00:15:31,473 --> 00:15:33,391
La vida que esperan
en el futuro parece significar más
204
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
para ellos que su vida actual.
205
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
Me pregunto si alguno de ellos
alguna vez vi o hablé
206
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
a alguien que vive
en el futuro.
207
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
No lo creo, Mikka.
208
00:15:41,650 --> 00:15:44,402
Prefiero disfrutar de esta vida.
209
00:15:44,486 --> 00:15:46,529
Eso sí, el vino en la tumba.
210
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
Suena una buena idea.
211
00:15:49,407 --> 00:15:51,910
Pero ¿cómo lo sé?
¿Tendría sed?
212
00:15:51,952 --> 00:15:53,828
[el canto continúa]
213
00:16:12,806 --> 00:16:15,642
Oficial, ¿qué es esto?
¿otra ceremonia?
214
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
Si, si pudieras
llámalo así.
215
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
El canto es diferente.
216
00:16:20,480 --> 00:16:22,565
Esta vez no están contentos.
217
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
Esto es para aquellos que
fueron cobardes en la batalla -
218
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
los que desertaron
o no cumplieron con su deber.
219
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
no serán enterrados
220
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
y por lo tanto
no tener una segunda vida.
221
00:16:30,448 --> 00:16:33,243
Por eso su gente está de luto.
222
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
Religión extraña
negar el futuro
223
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
a aquel que falla en el presente.
224
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
[música intensa]
225
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
Mira, Vashtar.
Mira lo que están haciendo.
226
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
¡Ah!
227
00:16:52,971 --> 00:16:54,180
¡Ah!
228
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
¡Ah!
229
00:17:10,864 --> 00:17:12,323
Ah. Hamar. Mirar.
230
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
Esta es la porción
del botín
231
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
que he elegido ser mío.
232
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
Mira esto. Siéntelo.
233
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
Me encanta la sensación del oro.
234
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
No hay otro metal como este.
235
00:17:23,877 --> 00:17:25,837
Añade esto a lo que ya tengo,
236
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
y será el más grande
tesoro en el mundo.
237
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
Ningún hombre jamás
He tenido tanto.
238
00:17:30,842 --> 00:17:33,344
Eso es verdad, señor.
239
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
Ahora todo lo que queda
es construir una tumba
240
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
para recibirlo a él y a mi cuerpo,
241
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
una tumba que ningún hombre puede violar
242
00:17:39,601 --> 00:17:42,020
donde puedo descansar en paz
y disfruta de todo esto
243
00:17:42,062 --> 00:17:44,731
en mi segunda vida.
¿Tienes mis instrucciones?
244
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Lo hice, señor. los constructores
he estado en el trabajo
245
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
día y noche
desde que llegó el mensaje.
246
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
Sus planes están listos
para que lo veas.
247
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
¿Crees que
¿Su trabajo es bueno?
248
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
Es vuestro tesoro, señor,
y tu tumba.
249
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
Debes ser el juez.
250
00:17:57,827 --> 00:17:59,496
Eso significa que no te gustan.
251
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Debe decidir, señor.
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,336
[música instrumental]
253
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
¿Y qué es esto?
Un laberinto, ¿eh?
254
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
Para ocultar el pasaje
a la tumba.
255
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
Aquí está el comienzo, mi señor.
256
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Y aquí está el laberinto
que esconde el secreto.
257
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
hará
la tumba segura para que...
258
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
Seguro como la última tumba en la que
¿Se utilizó tal laberinto?
259
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
Mi antepasado Serati estaba protegido.
por tal laberinto.
260
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Tal vez escuchaste
lo que le pasó. ¿Y esto?
261
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
Esto es diferente, mi señor.
Comienza aquí...
262
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
¿Diferentes en qué sentido?
263
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
Acabo de traer un tesoro
volver a egipto
264
00:18:36,741 --> 00:18:38,243
eso fue robado
de una tumba como esta
265
00:18:38,326 --> 00:18:40,995
tres noches después
la cripta fue sellada.
266
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
Mira lo que tenemos aquí, Hamar.
267
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
esto es como
encontrarse con un viejo amigo.
268
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
Un falso túnel
y una cripta falsa
269
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
para ocultar el verdadero.
270
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
Difícilmente sería
mantener alejado el viento.
271
00:18:49,796 --> 00:18:51,756
¿Son todos así?
272
00:18:51,840 --> 00:18:55,260
¿Qué razón hay para construir?
una pirámide para albergar una tumba
273
00:18:55,343 --> 00:18:57,971
¿Si la tumba puede ser violada?
274
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
es mejor poner
el tesoro en la arena
275
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
para que los ladrones
no perturbará mi cuerpo.
276
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Podéis ir todos.
277
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
Vete a casa y considera
ustedes mismos suerte
278
00:19:08,481 --> 00:19:10,942
que has escapado del látigo
o la mazmorra.
279
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
280
00:19:14,946 --> 00:19:18,116
- Tenía miedo de esto, Hamar.
- Lo siento, señor.
281
00:19:18,158 --> 00:19:20,743
Cada uno de estos planes tiene
sido utilizado para una tumba real,
282
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
y ninguno de ellos ha escapado
los ladrones de tumbas.
283
00:19:22,996 --> 00:19:26,416
hay muchos ladrones
y muy pocos faraones.
284
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
estoy esperando escuchar
Su solución, señor.
285
00:19:28,751 --> 00:19:30,587
¿Por qué supones que tengo uno?
286
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
Fuiste curiosamente gentil
con los constructores.
287
00:19:33,464 --> 00:19:35,258
¿Alguien tiene un secreto?
de ti?
288
00:19:35,341 --> 00:19:36,885
¿Cuál es su plan, señor?
289
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
¿Sabes lo que pasó?
en la ultima batalla
290
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
para esa ciudad Kassite?
291
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Sólo el resultado.
292
00:19:41,890 --> 00:19:44,767
El resultado fue muy
casi desastroso para nosotros.
293
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
Hubo tres pases
que conducía a la ciudad.
294
00:19:47,729 --> 00:19:50,815
Dos de ellos eran estrechos,
pesadillas llenas de rocas,
295
00:19:50,899 --> 00:19:53,985
donde se podría mantener una legión
por la mitad.
296
00:19:54,068 --> 00:19:56,446
El tercero era casi una carretera.
297
00:19:56,529 --> 00:19:58,948
Parecía haber
ninguna defensa posible.
298
00:19:59,032 --> 00:20:01,618
Esa carretera era una de
las trampas más astutas
299
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
que alguna vez se haya construido.
300
00:20:04,078 --> 00:20:08,041
Cuando ya estábamos en ello,
partes del camino cayeron,
301
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
creando trampas.
302
00:20:10,001 --> 00:20:13,254
Otras partes subieron repentinamente
como por arte de magia,
303
00:20:13,338 --> 00:20:16,090
dando refugio a los defensores.
304
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
Por suerte había enviado
pequeñas divisiones
305
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
por los otros pasos.
306
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
Se abrieron camino a través de la lucha
y cayó sobre los defensores
307
00:20:22,680 --> 00:20:25,642
desde atrás.
308
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
El hombre que construyó
esas defensas
309
00:20:28,061 --> 00:20:31,564
fue el mejor constructor
que alguna vez haya trabajado con piedra.
310
00:20:31,648 --> 00:20:34,108
Cuando la ciudad fue tomada,
te di una espada de oro
311
00:20:34,192 --> 00:20:37,987
al soldado
quien me lo trajo vivo.
312
00:20:38,071 --> 00:20:40,698
- ¿Se llama Vashtar?
- ¿Qué?
313
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
cuando escuché
del trato especial,
314
00:20:43,076 --> 00:20:45,703
la tienda y la comida que pediste
por uno de los cautivos,
315
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Hice algunas consultas.
316
00:20:48,122 --> 00:20:51,292
Hice que lo trajeran aquí.
Está esperando afuera.
317
00:20:51,376 --> 00:20:54,003
Tráelo aquí.
318
00:20:54,087 --> 00:20:57,006
[manos aplaudiendo]
319
00:20:57,090 --> 00:20:59,842
¿Ya está aquí el cautivo Vashtar?
320
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
- Sí, mi señor.
- Tráelo.
321
00:21:03,012 --> 00:21:05,348
debería haberlo sabido mejor
que intentar guardar un secreto
322
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
de ti, amigo mío.
323
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Eres Vastar,
324
00:21:18,861 --> 00:21:21,406
el hombre que preparó
las defensas de tu ciudad?
325
00:21:21,489 --> 00:21:23,408
yo soy el arquitecto
quien dibujó los planos.
326
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
Me costaste muchas vidas.
327
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
Te felicito por tu trabajo.
328
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
Cada uno de nosotros debe luchar.
con las armas que tiene.
329
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
Si, lo sé
porque soy un soldado.
330
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
no tengo intención
para castigarte, arquitecto,
331
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
sino para recompensar tu habilidad.
Tú construirás para mí.
332
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
¿entiendes?
¿Cuáles son estos?
333
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
Sí, faraón. son diseños
334
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
para una tumba real
dentro de una pirámide.
335
00:21:46,723 --> 00:21:49,183
pero no entiendo
lo que quieres de mí.
336
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Todo el mundo sabe que
337
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
en la construcción de pirámides
Egipto es insuperable.
338
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
Es cierto. Pero donde tenemos
falló es hacer la tumba
339
00:21:56,733 --> 00:21:59,277
seguro contra violaciones.
340
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
¿Se puede hacer? ¿Puedes hacerlo?
341
00:22:01,195 --> 00:22:03,323
Tal vez.
Pero tengo un plan mejor.
342
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
Carga tu tesoro en barcos,
flotarlos
343
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
hasta lo más profundo del
océano, y hundirlos allí.
344
00:22:08,286 --> 00:22:10,288
Entonces no debes temer
que cualquiera te robara
345
00:22:10,330 --> 00:22:12,915
de lo que has robado.
346
00:22:12,999 --> 00:22:15,710
Los hombres no me hablan así.
347
00:22:15,793 --> 00:22:18,755
Podría hacerte desear esos
No se habían pronunciado palabras.
348
00:22:18,838 --> 00:22:23,176
Pero desafortunadamente,
Necesitas mi talento.
349
00:22:23,259 --> 00:22:26,971
Como pensé, eres un
hombre astuto. ¿Cuál es su precio?
350
00:22:27,055 --> 00:22:28,723
- ¿Mi precio?
- ¿Qué deseas?
351
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
Nada que me darías.
352
00:22:30,433 --> 00:22:32,060
Incluso lo poco que sé
de las costumbres egipcias
353
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
me dice que
si construyo tu tumba
354
00:22:33,644 --> 00:22:35,813
Firmo mi propia sentencia de muerte.
¿No es así?
355
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
Mientras construyes mi tumba, tú
También puedes construir el tuyo propio.
356
00:22:39,275 --> 00:22:41,027
que se haga
tan ricamente como quieras.
357
00:22:41,110 --> 00:22:43,196
Se darán todos los honores
a ti y a los tuyos.
358
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Perspectiva justa y una buena oferta.
359
00:22:45,073 --> 00:22:47,825
siempre que uno crea en
la segunda vida. Yo no.
360
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
buscar en otra parte
para tu arquitecto, faraón
361
00:22:49,869 --> 00:22:52,080
- Te lo dije antes -
- Un momento, señor.
362
00:22:52,163 --> 00:22:54,123
Con tu permiso,
tal vez pueda
363
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
convencer a este hombre
para hacer lo que me pides.
364
00:22:56,125 --> 00:22:58,920
No me temo. no hay ninguna razon
por qué debería servirte.
365
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
Hay muchas razones.
366
00:23:01,381 --> 00:23:04,550
Te lo mostraré. Sígueme.
367
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
¿Sabes qué mentiras?
detrás de esa pared?
368
00:23:13,726 --> 00:23:15,228
Sí.
369
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Tu gente no está lejos
desde allí.
370
00:23:17,105 --> 00:23:20,066
Y sólo tu talento se mantiene
entre ellos y la pared.
371
00:23:20,149 --> 00:23:24,195
Tenías razón cuando dijiste
hubo muchas razones.
372
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
Si te sirvo,
¿Perdonarás a mi gente?
373
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
- Todos ellos.
- ¿Los liberarás?
374
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
Si tu plan me agrada,
serán liberados
375
00:23:30,451 --> 00:23:32,495
tan pronto como el trabajo esté terminado.
Todos.
376
00:23:32,578 --> 00:23:35,540
Excepto por ti mismo.
377
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Cuando he concebido un plan,
Te enviaré un mensaje.
378
00:23:38,126 --> 00:23:40,670
Bien. Hamar, mira eso
tiene todo lo que necesita.
379
00:23:40,753 --> 00:23:42,505
Trabaja rápido, arquitecto.
380
00:23:42,588 --> 00:23:45,383
¿Para que pueda morir antes?
381
00:23:45,425 --> 00:23:47,844
No, para que tu pueblo viva.
382
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
[música instrumental]
383
00:24:08,448 --> 00:24:11,284
Bueno, arquitecto,
Enviaste un mensaje de que tenías un plan.
384
00:24:11,367 --> 00:24:12,618
Creo que sí.
385
00:24:12,702 --> 00:24:14,871
Un minuto. Ustedes dos, váyanse.
386
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
Bueno, ¿qué es?
387
00:24:16,831 --> 00:24:19,417
Es usar el mejor laberinto.
Diseñado por tus propios constructores.
388
00:24:19,459 --> 00:24:21,002
¿Un laberinto?
389
00:24:21,085 --> 00:24:22,545
Conoces estos laberintos
fueron rechazados.
390
00:24:22,628 --> 00:24:24,881
- Eso fue -
- Lo sé, pero escúchame.
391
00:24:24,964 --> 00:24:27,300
Después de tu cuerpo
se coloca en la tumba,
392
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
El laberinto será sellado.
cada pasaje
393
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
cada pie del camino
desde la cámara funeraria
394
00:24:32,346 --> 00:24:35,308
a la puerta exterior de la pirámide
Sellado con piedra maciza.
395
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
¿Piedra sólida? Pero eso sería
tomar años, y en ese tiempo...
396
00:24:38,144 --> 00:24:40,897
No, faraón, años no.
Se puede hacer en unos minutos.
397
00:24:40,980 --> 00:24:44,233
Eres un tonto. ¿Qué poder podría
mover piedras en ese tiempo?
398
00:24:44,317 --> 00:24:47,069
Un poder que posee Egipto
en abundancia.
399
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
Te lo mostraré. Sígueme.
400
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
¿Qué es esto?
401
00:24:57,705 --> 00:24:59,457
Es con piedras como esta,
402
00:24:59,540 --> 00:25:01,459
y otros más grandes, que
Los pasajes serán sellados.
403
00:25:01,501 --> 00:25:02,877
Te lo pregunté antes
¿Con qué poder?
404
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
- Arena.
- ¿Con qué?
405
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
Con arena. Espera, faraón.
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Si el chico puede bajar esa piedra
precisamente en su lugar
407
00:25:08,341 --> 00:25:10,718
usando solo una mano,
¿me creerás?
408
00:25:10,801 --> 00:25:12,762
Creí en ti una vez,
arquitecto.
409
00:25:12,845 --> 00:25:16,349
Si esto es una broma, tú y
tu pueblo se arrepentirá.
410
00:25:18,059 --> 00:25:21,604
Senta, baja la piedra.
411
00:25:21,687 --> 00:25:23,606
[música instrumental]
412
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
sera lo mismo
con las piedras más grandes.
413
00:25:35,368 --> 00:25:37,620
Serán bajados
cada pie del laberinto
414
00:25:37,703 --> 00:25:39,288
y otros encima de ellos
415
00:25:39,372 --> 00:25:42,416
hasta toda la tumba
Está rodeado de piedra maciza.
416
00:25:42,500 --> 00:25:45,586
Para entrar tendrás que
destrozar la pirámide.
417
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
¿Me crees ahora?
418
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
mañana daré órdenes
para iniciar el trabajo.
419
00:25:53,803 --> 00:25:55,805
Me has servido bien,
arquitecto.
420
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
Toma esto como una muestra
de mi agradecimiento.
421
00:25:57,723 --> 00:25:59,559
Me diste tu promesa de que
cuando se completó el trabajo
422
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
liberarías a mi pueblo.
423
00:26:01,435 --> 00:26:04,397
- Cumpliré esa promesa.
- El trabajo llevará muchos años.
424
00:26:04,480 --> 00:26:07,525
Mucho tiempo para un pueblo
permanecer en esclavitud.
425
00:26:07,608 --> 00:26:09,110
Debo preguntarte esto.
426
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
Liberar un número determinado
cada año
427
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
mientras el trabajo está en progreso.
428
00:26:12,280 --> 00:26:14,991
Si haces esto,
Yo te serviré.
429
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
No negociaré contigo
arquitecto.
430
00:26:17,410 --> 00:26:20,037
Pero mi placer en tu trabajo.
concede tu deseo.
431
00:26:20,121 --> 00:26:24,834
Que se haga como él pide.
Venir. Tenemos mucho que hacer.
432
00:26:24,917 --> 00:26:27,461
[música instrumental]
433
00:26:37,972 --> 00:26:41,350
Este día he enviado mensajeros.
a cada parte de nuestro país,
434
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
a cada ciudad y pueblo.
435
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Llevan este decreto.
436
00:26:46,147 --> 00:26:48,482
que he fijado una tarea para Egipto
437
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
que en cualquier otra tierra
Sería imposible.
438
00:26:51,611 --> 00:26:55,615
En las arenas del desierto,
levantarás una pirámide,
439
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
una estructura mayor
que cualquier otro en el mundo.
440
00:26:59,619 --> 00:27:02,121
Esta pirámide será
mi lugar de descanso
441
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
para la segunda vida.
442
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Cada hombre tiene un pacto conmigo,
443
00:27:08,294 --> 00:27:12,715
trabajar como el hombre no lo ha hecho
pero funcionó en todos los tiempos.
444
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
Y como los vivos
dios de egipto,
445
00:27:15,092 --> 00:27:19,055
te lo prometo
que cada hombre, con su trabajo,
446
00:27:19,138 --> 00:27:24,602
se asegurará por sí mismo
un lugar en la vida venidera.
447
00:27:24,644 --> 00:27:25,853
¿Qué dices?
448
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
[hablando en idioma extranjero]
449
00:27:40,159 --> 00:27:43,746
[cantando en idioma extranjero]
450
00:27:43,829 --> 00:27:46,707
HAMAR: Como con un solo corazón,
la gente respondió
451
00:27:46,791 --> 00:27:49,460
al llamado de su faraón.
452
00:27:49,543 --> 00:27:52,254
Vinieron de las granjas
y las arboledas,
453
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
de los valles
y las zonas montañosas.
454
00:27:54,674 --> 00:27:56,801
Se dieron por vencidos
sus vidas acostumbradas
455
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
y marchó
a su santo trabajo.
456
00:27:59,470 --> 00:28:03,557
Cantaron canciones
de su fe...
457
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
y de su alegría.
458
00:28:05,101 --> 00:28:07,436
[cantando en idioma extranjero]
459
00:28:47,768 --> 00:28:50,521
[cantando en idioma extranjero]
460
00:29:26,766 --> 00:29:29,185
[sonido metálico]
461
00:29:29,268 --> 00:29:31,687
[música instrumental]
462
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
[cantando en idioma extranjero]
463
00:31:27,219 --> 00:31:29,680
Tres millones
de tales piedras serían necesarias
464
00:31:29,763 --> 00:31:32,725
antes de terminar el trabajo.
465
00:31:32,808 --> 00:31:37,438
Tres millones de piedras de un
peso promedio de 5,000 libras.
466
00:31:37,521 --> 00:31:42,484
Cada piedra cortada con precisión
encajar en el lugar destinado
467
00:31:42,568 --> 00:31:45,154
en la gran pirámide.
468
00:31:45,237 --> 00:31:47,031
[la música continúa]
469
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
De las canteras, sacaron
las piedras al otro lado del desierto
470
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
a orillas del Nilo.
471
00:32:00,252 --> 00:32:01,879
Nunca en la historia
del mundo
472
00:32:01,962 --> 00:32:06,175
tiene una tarea tan grande
realizado.
473
00:32:06,258 --> 00:32:09,345
Su fe les dio fuerza.
474
00:32:09,428 --> 00:32:11,680
Y su alegría les dio canto.
475
00:32:11,764 --> 00:32:13,891
[cantando en idioma extranjero]
476
00:33:03,232 --> 00:33:05,484
[cantando en idioma extranjero]
477
00:33:26,880 --> 00:33:29,967
¡Cuidado!
478
00:33:30,009 --> 00:33:31,593
[clamando]
479
00:33:37,182 --> 00:33:39,351
[música dramática]
480
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
En poco más de un año,
481
00:34:02,666 --> 00:34:04,918
la tierra sagrada
había sido preparado
482
00:34:05,002 --> 00:34:09,006
y las primeras hileras de piedra
había sido levantado.
483
00:34:09,048 --> 00:34:10,716
Y todavía cantaban.
484
00:34:10,799 --> 00:34:13,052
[cantando en idioma extranjero]
485
00:34:29,568 --> 00:34:31,445
¿Qué es esa piedra, padre?
486
00:34:31,528 --> 00:34:33,822
ese es el sarcófago
del faraón,
487
00:34:33,906 --> 00:34:36,742
la piedra sostendrá su cuerpo
después de la muerte.
488
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
¿Esa cosa es hueca entonces?
¿Vashtar?
489
00:34:38,911 --> 00:34:43,248
Sí. La parte superior se puede levantar.
para recibir el cuerpo.
490
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
¿A dónde va?
491
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
En una gran cámara
en la pirámide.
492
00:34:47,503 --> 00:34:50,380
Pero ¿dónde está eso?
no debes saberlo.
493
00:34:50,464 --> 00:34:52,549
[la música continúa]
494
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
[cantando en idioma extranjero
continúa]
495
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Esos son solo los primeros
tres hileras de piedras.
496
00:35:21,954 --> 00:35:24,081
Cuando esté terminado, habrá
ser más de 200 de ellos.
497
00:35:24,123 --> 00:35:26,500
Con todos esos hombres, el trabajo
terminará rápidamente,
498
00:35:26,583 --> 00:35:28,085
¿No es así, padre?
499
00:35:28,127 --> 00:35:30,712
No, Senta.
No, llevará mucho tiempo.
500
00:35:30,796 --> 00:35:32,840
Funcionarán durante muchos años.
501
00:35:32,923 --> 00:35:35,634
Y algunos envejecerán
y algunos morirán.
502
00:35:35,717 --> 00:35:38,095
Y las piedras de la pirámide
será cementado
503
00:35:38,137 --> 00:35:40,556
con sangre y lágrimas.
504
00:35:48,021 --> 00:35:50,607
Y pasaron los años.
505
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
Y en esos años,
la alegría en los corazones
506
00:35:52,651 --> 00:35:54,778
La gente fue silenciada.
507
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
Y en lugar de la canción
Llegó el tambor.
508
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
Y con el tambor, el látigo.
509
00:36:00,367 --> 00:36:04,329
Y el espíritu y la fe
se habían ido.
510
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
Y el trabajo se convirtió en trabajo.
511
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
[golpes de tambor]
512
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
[música dramática]
513
00:36:26,935 --> 00:36:31,064
Recuerda, Senta, cómo cantaban.
cuando arrastraron las piedras?
514
00:36:31,148 --> 00:36:35,068
dejaron de cantar
Hace 15 años.
515
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
pensé que estaría hecho
tan rápido.
516
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Y entonces eras sólo un niño.
517
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
Yo era un esclavo entonces
y sigo siendo un esclavo.
518
00:36:45,162 --> 00:36:48,373
Sí, Egipto ha cambiado.
519
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
Cambiado debido a la pirámide.
520
00:36:50,542 --> 00:36:54,338
Construir una tumba para albergar
un hombre en su segunda vida,
521
00:36:54,421 --> 00:36:58,425
miles están encontrando
miseria en esta vida.
522
00:36:58,508 --> 00:37:00,469
El faraón también ha cambiado.
523
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
Tiene riquezas, poder,
524
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
incluso el hijo que deseaba.
525
00:37:05,182 --> 00:37:10,896
Pero es como un hombre obsesionado.
526
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
Nunca vine aquí antes.
527
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Los guardias no me dejaron
padre.
528
00:37:15,817 --> 00:37:19,821
¿Por qué lo mantienes encerrado?
529
00:37:19,905 --> 00:37:23,033
Todo hombre desea el oro,
mi hijo.
530
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
hay muchos
¿Quién me robaría esto?
531
00:37:25,577 --> 00:37:29,665
quitame lo que tengo
acumulado para mi segunda vida.
532
00:37:29,748 --> 00:37:33,502
Pero todo esto es mío
y seguirá siendo mío.
533
00:37:33,585 --> 00:37:36,338
Y cuando mi tumba
está terminado y sellado,
534
00:37:36,421 --> 00:37:39,841
será mío mientras la tierra
permanece, hasta el fin de los tiempos.
535
00:37:39,925 --> 00:37:43,428
- Me estás haciendo daño, padre.
- Lo lamento.
536
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Mi señor perdóname
por molestarte,
537
00:37:46,265 --> 00:37:48,809
pero es hora
para que el niño se vaya a la cama.
538
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Fue mi culpa.
Olvidé la hora.
539
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
Vamos, Xenón.
540
00:37:54,273 --> 00:37:55,816
Gracias, padre.
541
00:37:59,987 --> 00:38:01,947
[música instrumental]
542
00:38:08,787 --> 00:38:13,667
Os llamáis constructores.
No quiero más excusas.
543
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
No más cuentos de viejas
544
00:38:15,419 --> 00:38:19,298
de por qué esto no se hará
o no se puede hacer.
545
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
Se hará.
546
00:38:21,133 --> 00:38:24,261
O irás a las canteras
ustedes mismos, todos ustedes.
547
00:38:24,303 --> 00:38:26,722
te enseñaré
el significado del trabajo.
548
00:38:26,805 --> 00:38:29,141
En el próximo mes,
un nivel completo
549
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
de las piedras se levantarán.
550
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
- No se puede hacer, mi señor.
- Estás cerca de la cima.
551
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
Hay menos piedras
en cada nivel.
552
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
Pero hay que levantar las piedras
a mayor altura.
553
00:38:36,815 --> 00:38:39,901
Y porque las canteras cercanas
están casi agotados,
554
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
las piedras hay que traerlas
una distancia mayor.
555
00:38:42,070 --> 00:38:44,573
- Siempre alguna razón
- El hombre tiene razón, señor.
556
00:38:44,656 --> 00:38:46,325
¿Tú también, Hamar?
557
00:38:46,408 --> 00:38:48,910
¿Me estás diciendo que qué?
pido no se puede hacer?
558
00:38:48,994 --> 00:38:52,039
- Sólo que con más trabajadores, señor.
- Conseguiré más.
559
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
No tenemos suministros para alimentar
Un nuevo ejército de trabajadores, señor.
560
00:38:54,583 --> 00:38:58,420
Si tienes suficiente,
¿Habrá más excusas?
561
00:38:58,503 --> 00:38:59,963
Ninguno, señor.
562
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
- ¿Y tú?
- Ninguno, señor.
563
00:39:02,841 --> 00:39:06,428
Conseguiré hombres. Y conseguiré comida.
564
00:39:08,180 --> 00:39:11,433
embajador de la tierra
de los amorreos.
565
00:39:13,852 --> 00:39:16,521
Poderoso Faraón,
700 cabezas de ganado
566
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
han sido traídos a ti
por nuestra gente.
567
00:39:18,940 --> 00:39:20,567
El decreto aún no se ha cumplido.
568
00:39:20,650 --> 00:39:23,153
2.000 medidas de grano
También fueron convocados.
569
00:39:23,236 --> 00:39:25,072
¿Por qué no has traído?
el resto?
570
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
En lugar del grano,
de los cuales no tenemos ninguno,
571
00:39:27,366 --> 00:39:29,951
mi gobernante te envía
500 pesos de plata.
572
00:39:30,035 --> 00:39:33,622
Estoy contento. Tenga en cuenta que
se cumple el decreto.
573
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
El próximo.
574
00:39:35,540 --> 00:39:38,502
Embajador del afluente
provincia de Chipre.
575
00:39:41,046 --> 00:39:44,132
Embajador del afluente
provincia de Chipre.
576
00:39:44,216 --> 00:39:45,675
[murmullo]
577
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
KHUFU: ¿Qué es esto?
¿Quién responde por Chipre?
578
00:39:48,553 --> 00:39:51,390
- Sí.
- ¿Quién eres?
579
00:39:51,473 --> 00:39:54,351
Soy Nellifer,
Princesa de Chipre.
580
00:39:54,393 --> 00:39:56,978
¿Por qué no respondiste?
cuando te llamaron?
581
00:39:57,062 --> 00:39:59,481
Esta es la primera vez
He servido como embajador.
582
00:39:59,564 --> 00:40:03,568
Los deberes son nuevos.
y extraño para mí.
583
00:40:03,652 --> 00:40:07,197
Eres joven para ese papel,
Princesa.
584
00:40:07,280 --> 00:40:11,201
Quizás mi señor lo prefiera.
si fuera viejo?
585
00:40:11,284 --> 00:40:14,621
solo nos interesa
en el homenaje que traes.
586
00:40:14,704 --> 00:40:17,374
¿Qué impuesto se decretó?
para la provincia de Chipre?
587
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
2.000 medidas de grano,
mil de aceite,
588
00:40:20,669 --> 00:40:22,504
y de ganado vacuno, 800 cabezas.
589
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
- ¿Qué has traído?
- Nada, mi señor.
590
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
Vine en lugar del homenaje.
591
00:40:30,095 --> 00:40:33,390
- ¿Viniste en su lugar?
- Sí, mi señor.
592
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
- ¿Por qué?
- Mi país es pobre.
593
00:40:35,934 --> 00:40:38,937
Para rendir el homenaje,
algunos de nosotros debemos morir de hambre.
594
00:40:39,020 --> 00:40:40,897
[música intensa]
595
00:40:53,618 --> 00:40:56,329
Morir de hambre, ¿eh?
596
00:40:56,413 --> 00:40:59,416
no tienes la apariencia
de morir de hambre.
597
00:40:59,458 --> 00:41:02,419
Si no te agrado,
puedes enviarme de vuelta.
598
00:41:02,461 --> 00:41:04,171
sera una gran carga
a mi país,
599
00:41:04,254 --> 00:41:06,465
pero tu tributo será pagado.
600
00:41:06,548 --> 00:41:09,176
- Si eso es lo que deseas.
- Podría tener ambos.
601
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
No, mi señor, no ambos.
602
00:41:11,344 --> 00:41:14,639
Puedes elegir entre mí
y el homenaje de mi padre.
603
00:41:14,723 --> 00:41:16,266
Dije que podía tener ambos.
604
00:41:16,349 --> 00:41:19,728
Y dije que no ambos,
pero puedes elegir.
605
00:41:19,811 --> 00:41:22,063
Tienes mucho que aprender,
Princesa.
606
00:41:22,147 --> 00:41:24,316
y comenzaremos
tu educación ahora.
607
00:41:24,399 --> 00:41:26,443
mira eso
ella está bien encerrada
608
00:41:26,485 --> 00:41:29,404
y su padre notificó
se exige ese pago.
609
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
no permito peleas
en mi corte.
610
00:41:37,913 --> 00:41:39,623
Llévatelos a ambos
y ver eso
611
00:41:39,706 --> 00:41:41,791
el esclavo es azotado
para enseñarle modales.
612
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
Un momento, mi señor.
613
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
¿Castigarías a un esclavo?
¿Por simplemente obedecer?
614
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
Le dije que actuara.
615
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
Mira que ambos estén azotados.
616
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
Y dale su manto,
617
00:41:55,263 --> 00:41:58,350
que ella pueda esconderse
su apariencia hambrienta.
618
00:42:01,144 --> 00:42:05,190
Me lo quitaste.
Ya no es mío.
619
00:42:11,821 --> 00:42:13,532
Ahora el siguiente.
620
00:42:13,615 --> 00:42:17,619
El embajador de Al-Hasa.
621
00:42:17,702 --> 00:42:20,038
[música intensa]
622
00:42:44,854 --> 00:42:46,356
[manos aplauden]
623
00:42:49,109 --> 00:42:51,778
Trae a la chica Nellifer
a mi habitación.
624
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
En presencia del Faraón,
te arrodillas.
625
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
Está bien. Puedes irte.
626
00:43:30,609 --> 00:43:35,030
La educación a veces es dolorosa,
¿no es así?
627
00:43:44,122 --> 00:43:45,498
Bebe esto.
628
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
¿Me quedo?
o quieres el homenaje?
629
00:43:48,418 --> 00:43:49,878
Ambos.
630
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
No vuelvas a hacer eso nunca más.
631
00:43:58,637 --> 00:44:01,222
[gruñidos]
632
00:44:01,306 --> 00:44:03,308
[música intensa]
633
00:44:17,656 --> 00:44:22,619
te ofreceré vino
sólo una vez más.
634
00:44:22,661 --> 00:44:25,789
Y solo lo tomaré
cuando hayas elegido.
635
00:44:25,872 --> 00:44:27,999
Es la única manera, mi señor.
636
00:44:44,516 --> 00:44:46,267
HAMAR:
En las semanas siguientes,
637
00:44:46,351 --> 00:44:48,770
ella se convirtió en la favorita
del Faraón.
638
00:44:48,853 --> 00:44:51,398
Y estaban casados y ella
se convirtió en su segunda esposa.
639
00:44:51,481 --> 00:44:53,066
Siéntate aquí, mi señora.
640
00:44:53,149 --> 00:44:55,110
he proporcionado deporte
para tu diversión.
641
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
¿Qué tipo de deporte, mi señor?
642
00:44:56,653 --> 00:44:58,988
Una prueba de fuerza
entre yo
643
00:44:59,072 --> 00:45:00,907
y otro dios viviente de Egipto.
644
00:45:00,990 --> 00:45:03,284
Ya verás.
645
00:45:03,368 --> 00:45:05,161
[música dramática]
646
00:45:16,923 --> 00:45:19,342
[música instrumental]
647
00:45:33,857 --> 00:45:35,859
[resoplido]
648
00:45:56,504 --> 00:45:58,631
[la música continúa]
649
00:46:05,764 --> 00:46:08,016
[multitud aclamando]
650
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
[música instrumental]
651
00:46:58,399 --> 00:47:00,652
[la música continúa]
652
00:47:18,670 --> 00:47:20,421
He escuchado muchas historias,
mi señor,
653
00:47:20,505 --> 00:47:23,132
del tesoro
habéis reunido.
654
00:47:23,216 --> 00:47:24,926
Probablemente mientan
porque ningún hombre
655
00:47:25,009 --> 00:47:26,427
Podría tener tanto como dicen.
656
00:47:26,511 --> 00:47:28,471
No mienten.
657
00:47:28,555 --> 00:47:33,184
Pero ellos sólo adivinan,
porque ninguno lo ha visto.
658
00:47:33,268 --> 00:47:35,770
¿Y puede que no lo vea?
659
00:47:37,689 --> 00:47:41,526
Sí. Sí, juzgarás
si las historias son ciertas.
660
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
Lo verás por ti mismo.
661
00:47:46,948 --> 00:47:48,491
¿Bien?
662
00:47:48,575 --> 00:47:50,535
Tenías razón, mi señor.
663
00:47:50,618 --> 00:47:54,038
los que hablan
del tesoro no mienten.
664
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
Veo que sus historias
no le hagas justicia.
665
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
¿Quieres saber
cómo se ganaron o
¿de dónde vinieron?
666
00:47:59,919 --> 00:48:03,590
No. Sólo para verlo
y sentirlo.
667
00:48:03,673 --> 00:48:05,675
[risas]
Como una mujer.
668
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
¿Me cambiaría, señor?
669
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
No, no, nunca.
670
00:48:09,888 --> 00:48:14,100
Se siente casi suave,
como algo para ser acariciado.
671
00:48:14,183 --> 00:48:16,603
Sólo el oro se siente así.
672
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Palabras de mi propia boca.
Somos muy parecidos.
673
00:48:20,064 --> 00:48:23,860
Si te gusta, tómalo.
Toma lo que quieras.
674
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
te lo agradeceré
cuando he elegido.
675
00:48:26,571 --> 00:48:30,074
Oh, es todo tan hermoso.
676
00:48:30,158 --> 00:48:32,660
¿Qué hay más allá de esa puerta?
677
00:48:32,744 --> 00:48:35,872
Ese es mi propio dominio.
Yo solo voy allí.
678
00:48:35,914 --> 00:48:39,918
he llevado a mi hijo,
mi sacerdote, ningún otro.
679
00:48:40,001 --> 00:48:42,253
¿Y no puedo entrar?
680
00:48:45,006 --> 00:48:46,633
Sí, sí, puedes.
681
00:48:46,716 --> 00:48:49,886
Capitán, traiga una antorcha.
para que ella pueda ver mejor.
682
00:48:49,928 --> 00:48:52,305
quiero que veas
lo que he elegido.
683
00:48:56,351 --> 00:48:58,186
[música instrumental]
684
00:49:02,440 --> 00:49:06,027
[jadeos]
Es increíble.
685
00:49:06,110 --> 00:49:08,696
es aun mas hermoso
que eso afuera.
686
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
Para esto,
Luché duro y durante mucho tiempo.
687
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
Derramé mi sangre y la sangre.
de los que me siguieron.
688
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
Lo que he elegido aquí
representa -
689
00:49:20,291 --> 00:49:21,250
Quítate esas joyas.
690
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
- ¿Qué?
- Quítatelos.
691
00:49:23,169 --> 00:49:25,004
- Pero yo aceptaría esto, señor.
- No.
692
00:49:25,088 --> 00:49:26,631
Pero mi señor me dijo que eligiera.
693
00:49:26,714 --> 00:49:30,051
No de esto. De eso afuera.
694
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
Puedes elegir
lo que te gusta de eso.
695
00:49:32,637 --> 00:49:34,305
Pero todo esto debe quedar como está.
696
00:49:34,389 --> 00:49:37,517
Hasta el momento en que se elimine
a la pirámide, a mi tumba.
697
00:49:37,600 --> 00:49:40,478
¿Todo? Seguramente no todo para un solo hombre.
698
00:49:40,561 --> 00:49:42,146
Todo.
699
00:49:42,230 --> 00:49:44,107
El contenido de esta sala.
son los simbolos
700
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
de mi vida por venir.
701
00:49:45,858 --> 00:49:47,443
No son para esta vida.
702
00:49:47,527 --> 00:49:51,280
No para adornar mi cuerpo ni el tuyo
o cualquier ser vivo.
703
00:49:53,449 --> 00:49:56,202
Quítate esas joyas.
704
00:49:56,285 --> 00:49:58,287
Sí, mi señor.
705
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
Bueno, ¿qué es?
706
00:49:59,872 --> 00:50:02,625
Señor, algunos de sus invitados
se están yendo.
707
00:50:02,709 --> 00:50:04,961
El sumo sacerdote sugiere
que regreses.
708
00:50:05,044 --> 00:50:06,129
Está bien. Vengo.
709
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
¿Puedo quedarme un poco, señor?
710
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
para que pueda ver mejor
todo eso es tuyo?
711
00:50:10,091 --> 00:50:11,509
Sí, ven cuando hayas terminado.
712
00:50:11,592 --> 00:50:14,470
- Ver que todo esté seguro.
- Sí, señor.
713
00:50:16,139 --> 00:50:18,182
[música instrumental]
714
00:50:25,481 --> 00:50:27,900
¿Cómo se llama, capitán?
715
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
Treneh, mi señora.
716
00:50:30,028 --> 00:50:32,447
¿Y sus deberes, capitán?
717
00:50:32,530 --> 00:50:34,407
Estoy acusado por el faraón
con la seguridad
718
00:50:34,490 --> 00:50:36,451
de sus tesoros, mi señora.
719
00:50:36,534 --> 00:50:38,286
Protegiendo todo
los tesoros del faraón
720
00:50:38,369 --> 00:50:41,164
es una gran responsabilidad,
Capitán.
721
00:50:41,247 --> 00:50:43,332
Sí, mi señora.
722
00:50:43,416 --> 00:50:46,252
¿Qué pasaría si tomara esto?
723
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Escuchaste las órdenes del faraón.
724
00:50:48,337 --> 00:50:51,257
Entonces debes quitármelo.
725
00:50:51,340 --> 00:50:55,178
Recuerde su deber, Capitán.
726
00:50:55,261 --> 00:50:57,638
[música instrumental]
727
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
Ojalá fuera mío para regalar.
728
00:51:16,657 --> 00:51:19,535
Desafortunadamente, no lo es.
729
00:51:40,473 --> 00:51:44,143
HAMAR: Ahora también las canteras
se están agotando.
730
00:51:44,227 --> 00:51:47,772
Se han cortado grandes agujeros
la tierra.
731
00:51:47,855 --> 00:51:50,566
Está bien que el trabajo
está casi terminado,
732
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
como cada día
la recolección de la piedra
733
00:51:52,819 --> 00:51:56,405
se vuelve más difícil.
734
00:51:56,489 --> 00:51:58,032
[música instrumental]
735
00:52:10,711 --> 00:52:12,255
Ahora también la piedra más fina
736
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
para la cubierta exterior
de la pirámide
737
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
se está trayendo desde el control remoto
canteras en el Alto Nilo.
738
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
[la música continúa]
739
00:52:49,709 --> 00:52:51,210
Buenas noches, mi señora.
740
00:52:51,294 --> 00:52:53,212
Buenas noches, Capitán.
741
00:52:53,296 --> 00:52:56,841
Puedes irte, Nabuna.
742
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
Usted envió por mí, mi señora.
743
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
Así es, Capitán.
744
00:53:01,762 --> 00:53:04,432
¿Puedo preguntar por qué?
745
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
¿Necesita haber una razón?
746
00:53:06,434 --> 00:53:08,811
No, supongo que no.
747
00:53:08,895 --> 00:53:11,314
¿Quieres un poco de vino?
¿Capitán?
748
00:53:11,397 --> 00:53:13,024
No, gracias.
749
00:53:17,737 --> 00:53:20,907
Pareces nervioso y asustado.
750
00:53:20,990 --> 00:53:22,491
¿Por qué?
751
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
Tal vez porque
Eres Reina de Egipto.
752
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
Incluso una reina puede sentirse sola.
753
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
Quizás por eso
Te pedí que vinieras.
754
00:53:31,918 --> 00:53:33,461
Eso haría una diferencia.
755
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
¿Entonces ya no tienes miedo?
756
00:53:38,007 --> 00:53:39,842
No.
757
00:53:44,513 --> 00:53:47,141
[música instrumental]
758
00:53:56,984 --> 00:54:00,363
- ¿Y bien, Senta?
- Me gustaría hablar con usted, señor.
759
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
Estaba parando de todos modos.
760
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
- ¿Has terminado tu trabajo?
- Hasta mañana.
761
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
La planificación de la parte interior.
de la pirámide completa?
762
00:54:09,497 --> 00:54:11,999
Aún no. Ojalá lo fuera.
Aún queda mucho por hacer.
763
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
¿Es eso lo que querías?
para hablar?
764
00:54:13,960 --> 00:54:17,088
No, señor. encontré esto
viejo escarabajo hoy.
765
00:54:17,171 --> 00:54:21,384
Tal vez puedas decirme
lo que significa la inscripción.
766
00:54:21,467 --> 00:54:25,012
Lo lamento. Me temo que no puedo.
767
00:54:25,096 --> 00:54:26,472
Eso es extraño.
768
00:54:26,555 --> 00:54:27,890
tu mismo me lo diste
hace años
769
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
y me contó toda su historia.
770
00:54:29,600 --> 00:54:31,060
debo haberlo olvidado
todo sobre eso.
771
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
Ya no trabajas de noche.
¿Por qué?
772
00:54:33,562 --> 00:54:36,565
No me ocultes cosas,
señor. Simplemente no puedes ver.
773
00:54:36,649 --> 00:54:38,276
lo he estado notando
durante meses.
774
00:54:38,359 --> 00:54:41,237
- ¿Es todo tan aparente?
- Sólo a quien te conoce.
775
00:54:42,989 --> 00:54:46,909
Ya soy un hombre viejo, Senta.
Las facultades empiezan a funcionar.
776
00:54:46,993 --> 00:54:48,953
Está bien durante el día
pero por la noche
777
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
a la luz de las antorchas,
No puedo ver cosas cercanas.
778
00:54:51,330 --> 00:54:53,416
Pero la luz en la pirámide
proviene de antorchas.
779
00:54:53,499 --> 00:54:56,836
¿Cómo trabajarás? Lee el tuyo
cifras, ¿haces lo que tienes que hacer?
780
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
Encontraré una manera.
781
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
Comienzas tu trabajo real.
pronto.
782
00:54:59,755 --> 00:55:01,257
¿Cómo se debe hacer eso?
783
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
voy al palacio esta noche
recibir
784
00:55:03,009 --> 00:55:04,593
mis instrucciones
del propio Faraón.
785
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
Cualesquiera que sean,
necesitarás ayuda.
786
00:55:07,013 --> 00:55:09,140
Te estas ofreciendo a dárselo
a mi? No, Senta.
787
00:55:09,223 --> 00:55:10,683
nadie necesita saber
lo que me dices.
788
00:55:10,766 --> 00:55:12,268
¿No te das cuenta?
que pasaria
789
00:55:12,351 --> 00:55:14,186
si alguien siquiera sospechara
¿Sabías el secreto?
790
00:55:14,270 --> 00:55:15,563
- Sí.
- ¿Bien?
791
00:55:15,646 --> 00:55:17,481
Necesitas ayuda.
Tu trabajo depende de ello.
792
00:55:17,565 --> 00:55:19,442
La libertad de nuestro pueblo.
depende de ti.
793
00:55:19,525 --> 00:55:21,277
El chico tiene razón, Vashtar.
794
00:55:21,319 --> 00:55:24,363
¿Me estás pidiendo que elija?
entre mi hijo y nuestra gente?
795
00:55:24,447 --> 00:55:26,866
¿Qué le pasa a nuestra gente?
y tu hijo
796
00:55:26,949 --> 00:55:30,661
si no cumples
¿Tu parte del trato?
797
00:55:30,745 --> 00:55:34,123
[suspiros] No lo sé.
798
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
Entonces está arreglado.
799
00:55:36,292 --> 00:55:39,337
Solo aceptaré tu ayuda
si no se me ocurre otra manera.
800
00:55:39,420 --> 00:55:42,757
Un hombre piensa mejor
con el estómago lleno.
801
00:55:47,595 --> 00:55:49,221
Saludos, Faraón.
802
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
Arquitecto, lo entiendo
que estas listo
803
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
para empezar a trabajar
en el laberinto interior,
804
00:55:53,476 --> 00:55:55,227
la parte secreta de mi tumba.
805
00:55:55,311 --> 00:55:56,562
Eso es verdad, mi señor.
806
00:55:56,645 --> 00:55:58,356
He pensado mucho
807
00:55:58,439 --> 00:56:00,316
en cuanto al método
de hacer este trabajo
808
00:56:00,358 --> 00:56:03,194
para que el secreto
seguirá siendo nuestro.
809
00:56:03,277 --> 00:56:04,904
Sí, mi señor.
810
00:56:04,987 --> 00:56:07,656
Estos hombres son tus asistentes.
811
00:56:07,740 --> 00:56:11,160
Son sacerdotes y
Se puede confiar completamente.
812
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
Han sido bien educados.
trabajar en piedra.
813
00:56:15,039 --> 00:56:16,791
Obedecerás las órdenes
del arquitecto
814
00:56:16,874 --> 00:56:19,460
como si fueran míos.
¿Se entiende eso?
815
00:56:19,543 --> 00:56:22,963
- ¡Mnh!
- ¡Mnh!
816
00:56:23,047 --> 00:56:25,091
Les han cortado la lengua
817
00:56:25,174 --> 00:56:28,177
para que incluso mientras duermen
no traicionarán el secreto.
818
00:56:28,260 --> 00:56:30,513
- Morirán cuando nosotros muramos.
- ¿Tantos?
819
00:56:30,596 --> 00:56:33,432
Y son voluntarios, entonces
Ahórreme cualquier discurso humano.
820
00:56:33,516 --> 00:56:35,976
No confías en ningún voto, ni siquiera
¿Los de tu propia fe?
821
00:56:36,060 --> 00:56:38,979
No. No he llegado tan lejos como
esto, hecho lo que he hecho
822
00:56:39,063 --> 00:56:42,650
arriesgarse a ser traicionado por cualquier hombre,
ni siquiera mi propia carne y sangre.
823
00:56:42,733 --> 00:56:44,485
Veo.
824
00:56:44,568 --> 00:56:48,364
Ahora bien, en cuanto a los trabajadores, el
hombres que hacen el trabajo real,
825
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
serán vendados y guiados
en la pirámide por estos hombres.
826
00:56:51,992 --> 00:56:55,579
Al salir, sus
Los ojos volverán a estar cubiertos.
827
00:56:55,663 --> 00:56:57,373
para que no sepan
donde han estado
828
00:56:57,415 --> 00:56:59,542
o en que parte de la pirámide
han trabajado.
829
00:56:59,625 --> 00:57:01,419
Eso al menos suena lógico.
830
00:57:01,502 --> 00:57:03,129
¿Tiene alguna sugerencia?
831
00:57:03,212 --> 00:57:06,507
Parece que has pensado
de todo, mi señor.
832
00:57:06,590 --> 00:57:08,551
Entonces el trabajo
comenzará mañana.
833
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
Ah, y Hamar,
Mira que estos hombres
834
00:57:10,594 --> 00:57:12,388
tener lo mejor de la comida y el vino,
835
00:57:12,471 --> 00:57:16,725
esclavos y placer
cuando termina su trabajo diario.
836
00:57:16,809 --> 00:57:19,270
- ¡Mnh!
- ¡Mnh!
837
00:57:19,353 --> 00:57:23,732
Tu bondad y caridad
les he complacido, mi señor.
838
00:57:23,816 --> 00:57:27,319
Bueno, mira que tu trabajo.
A mí también me agrada.
839
00:57:34,368 --> 00:57:37,246
Ningún hombre debe aflojar
su venda en los ojos.
840
00:57:37,329 --> 00:57:40,624
La pena por conocer el camino.
a la cámara interior está la muerte.
841
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
Este hombre está trabajando conmigo.
842
00:57:45,546 --> 00:57:48,924
Asegúrate de que tus ojos vendados
están apretados.
843
00:58:05,024 --> 00:58:07,526
- ¿Por qué paramos?
- No importa.
844
00:58:16,577 --> 00:58:19,121
Deslízate la venda de los ojos un minuto,
Sentá. Y ve con cuidado.
845
00:58:19,205 --> 00:58:20,956
Esta es una prueba más
para determinar
846
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
si los trabajadores pueden ver.
847
00:58:23,167 --> 00:58:24,960
Ellos piensan en todo,
¿no es así?
848
00:58:25,044 --> 00:58:27,880
Hay muchas trampas como esta.
Tendrás que recordarlos.
849
00:58:29,924 --> 00:58:31,759
[música intensa]
850
00:58:55,991 --> 00:58:59,370
No. No, esa piedra entra después.
cuando termines ambos lados.
851
00:58:59,453 --> 00:59:01,163
- ¿Lo entiendes?
- Mnh.
852
00:59:01,247 --> 00:59:03,499
Volveré.
853
00:59:12,132 --> 00:59:14,718
Con cuidado. hay
Tres pasos aquí.
854
00:59:21,016 --> 00:59:23,936
Levántate la venda de los ojos un minuto.
855
00:59:24,019 --> 00:59:26,105
este es el comienzo
del laberinto.
856
00:59:26,188 --> 00:59:29,733
La mayoría de estos pasajes
son sólo para engañar.
857
00:59:29,817 --> 00:59:32,194
Seguimos por este camino.
858
00:59:43,956 --> 00:59:46,041
Puedes eliminar
Tu venda en los ojos ahora.
859
00:59:46,125 --> 00:59:47,960
pero no te vayas
bajo cualquier circunstancia
860
00:59:48,043 --> 00:59:51,046
sin ponérselo.
861
00:59:51,130 --> 00:59:53,424
Esta habitación es el centro exacto.
de la pirámide
862
00:59:53,507 --> 00:59:56,468
y será la clave para el
Dispositivo para sellar la tumba.
863
00:59:56,552 --> 00:59:59,138
Cuando se suelta el gatillo
en la cámara funeraria,
864
00:59:59,221 --> 01:00:02,141
la piedra se deslizará hacia abajo
esa rampa hacia esta habitación
865
01:00:02,224 --> 01:00:04,101
y poner en movimiento fuerzas
eso se extenderá
866
01:00:04,184 --> 01:00:06,645
en toda la pirámide.
867
01:00:06,729 --> 01:00:11,233
Ahora, comenzarás el
construcción en esa pared allí
868
01:00:11,317 --> 01:00:15,738
De acuerdo con estos planes aquí,
como ves.
869
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
[música instrumental]
870
01:00:52,232 --> 01:00:54,818
[la música continúa]
871
01:01:16,465 --> 01:01:20,094
Todo listo aquí abajo.
Inícielo lentamente.
872
01:01:20,177 --> 01:01:23,180
Sube lentamente.
873
01:01:23,263 --> 01:01:25,099
[la música continúa]
874
01:01:32,523 --> 01:01:35,109
-Senta.
- Sí, señor.
875
01:01:37,403 --> 01:01:39,363
¿Qué es esta figura?
y este ángulo?
876
01:01:39,446 --> 01:01:42,199
La cifra es seis.
El ángulo tiene tres divisiones.
877
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
Ah, gracias. me voy
a la cámara superior.
878
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
debería volver
en aproximadamente una hora.
879
01:01:46,578 --> 01:01:48,372
Tenemos mucho que hacer.
880
01:01:48,455 --> 01:01:50,708
Será mejor que subas allí
ustedes dos.
881
01:01:50,791 --> 01:01:54,586
Mira que la piedra
está bien sujeto.
882
01:01:54,670 --> 01:01:57,089
[música intensa]
883
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
¿Dónde está el arquitecto Vashtar?
884
01:02:13,355 --> 01:02:15,399
Él salió por
Ese pasaje, señor.
885
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
- ¿A dónde lleva eso?
- No nos lo dicen, señor.
886
01:02:20,279 --> 01:02:22,281
[la música continúa]
887
01:02:44,219 --> 01:02:46,180
Quítame esto de la pierna.
888
01:02:46,263 --> 01:02:48,891
Desenrollar.
889
01:02:48,974 --> 01:02:50,851
Ayúdame a levantarme.
890
01:03:01,653 --> 01:03:06,325
Tienes un mal corte.
Detendré el sangrado.
891
01:03:06,408 --> 01:03:09,495
- Consigue ayuda.
- No hay ninguna ayuda.
892
01:03:09,578 --> 01:03:11,455
Los sacerdotes mudos han terminado.
893
01:03:11,538 --> 01:03:14,625
Será una hora antes
algunos de los otros regresan.
894
01:03:16,919 --> 01:03:20,589
Dime si me aprieta mucho.
895
01:03:20,672 --> 01:03:22,216
[quejidos]
896
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
Detendrá el sangrado
por un tiempo.
897
01:03:24,218 --> 01:03:27,221
Tendrás que salir de aquí.
¿Puedes caminar si te ayudo?
898
01:03:27,304 --> 01:03:29,556
No sirve de nada. no podemos
salir del laberinto.
899
01:03:29,640 --> 01:03:32,476
- No recuerdo el camino.
- Sí.
900
01:03:32,559 --> 01:03:34,311
¿Tú?
901
01:03:34,394 --> 01:03:36,188
Mira si puedes caminar.
902
01:03:39,358 --> 01:03:41,819
¿Quién eres tú que sabes?
¿El secreto de mi tumba?
903
01:03:41,902 --> 01:03:45,322
- Soy un hijo de Vashtar.
- Entonces tú también eres consciente...
904
01:03:45,405 --> 01:03:48,784
Sí, conozco la pena.
de conocer el secreto.
905
01:03:59,336 --> 01:04:02,506
Ya basta de esto.
Deja de preocuparte por nada.
906
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
Es sólo una herida.
cualquiera pensará
907
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
era la primera vez que lo hacía
sucedió. Haz algo útil.
908
01:04:06,927 --> 01:04:10,013
Dame un palo
para que pueda caminar.
909
01:04:14,434 --> 01:04:17,437
joven,
hoy salvaste mi vida.
910
01:04:17,521 --> 01:04:19,606
Y no soy lo suficientemente tonto
pensar
911
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
estaba hecho
por mi lealtad
912
01:04:21,900 --> 01:04:23,944
sino más bien
por tu lealtad
913
01:04:24,027 --> 01:04:25,821
a Vashtar el arquitecto.
914
01:04:25,863 --> 01:04:28,991
Porque cuando yo muero, él también muere.
915
01:04:29,074 --> 01:04:31,201
- ¿Es esa la razón?
- Esa fue la única razón.
916
01:04:31,285 --> 01:04:33,537
Y aprendiste el secreto
del laberinto de él.
917
01:04:33,620 --> 01:04:35,664
Conozco el secreto.
Eso debería ser suficiente.
918
01:04:35,747 --> 01:04:37,332
No, no lo es.
919
01:04:37,416 --> 01:04:39,459
Creo que la vista de Vashtar
está fallando, señor.
920
01:04:39,543 --> 01:04:41,461
Sin duda, han compartido
El secreto de la obra.
921
01:04:41,545 --> 01:04:43,380
¿Es esto cierto? ¡Vamos!
922
01:04:43,463 --> 01:04:45,632
Si su vista se va,
será fácil de descubrir.
923
01:04:45,716 --> 01:04:48,260
- Le fallan los ojos.
- Joven,
924
01:04:48,343 --> 01:04:51,388
te estoy haciendo estas preguntas
para justificarme
925
01:04:51,471 --> 01:04:53,765
en permitirte vivir
mientras vivo
926
01:04:53,849 --> 01:04:56,977
y para permitirle ayudar
Vashtar hasta que el trabajo esté terminado.
927
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
Supongo que eso es lo que quieres.
928
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
Eso es verdad, señor.
929
01:04:59,688 --> 01:05:00,939
Bueno, simplemente significa
ese mas
930
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
Morirá cuando yo muera.
931
01:05:02,649 --> 01:05:06,486
Sin embargo, debo sentir que
el secreto está a salvo contigo,
932
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
para estar seguro de que sabes
el destino de tu pueblo
933
01:05:09,072 --> 01:05:10,741
si ese secreto es revelado.
934
01:05:10,824 --> 01:05:13,619
- Lo sé muy bien.
- Creo que sí.
935
01:05:13,702 --> 01:05:16,079
y yo creo
Puedo correr ese riesgo.
936
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Así, desde que me salvaste la vida,
937
01:05:17,873 --> 01:05:19,333
mientras vivo,
vivirás bien.
938
01:05:19,416 --> 01:05:21,043
Un palacio, esclavos, oro,
cualquier cosa.
939
01:05:21,126 --> 01:05:24,588
Vivo con mi gente.
Prefiero seguir así.
940
01:05:24,671 --> 01:05:26,882
Vashtar te crió.
Eso es obvio.
941
01:05:26,924 --> 01:05:29,176
Pide cualquier recompensa,
y lo tendrás al instante.
942
01:05:29,259 --> 01:05:33,263
Cualquier cosa que esté en mi poder
conceder. Excepto una cosa.
943
01:05:33,347 --> 01:05:34,806
- No hay nada que yo -
- [objeto se hace añicos]
944
01:05:34,890 --> 01:05:37,434
¡Tonto torpe!
Mira lo que has hecho.
945
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
Lo siento, mi señor.
946
01:05:39,478 --> 01:05:42,773
Este frasco contenía un perfume.
que tú mismo me diste.
947
01:05:42,856 --> 01:05:44,942
Este estúpido esclavo tiene
lo rompí. Estaba enojado -
948
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
No lo rompí.
949
01:05:46,652 --> 01:05:49,780
¿Verás? ella tambien es insolente
y lento para obedecer.
950
01:05:49,863 --> 01:05:52,199
No soy un esclavo tuyo
o cualquiera.
951
01:05:52,282 --> 01:05:55,369
Silencio. ella aprenderá modales
y obedecer órdenes.
952
01:05:55,452 --> 01:05:57,663
No soy un esclavo.
No obedeceré.
953
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
Si no lo hace, mira eso.
la azotan hasta que lo hace.
954
01:06:00,290 --> 01:06:02,793
- Llévatela.
- Mi señor, dame este esclavo.
955
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
Me dijiste que preguntara lo que yo
quería y me lo darían.
956
01:06:05,712 --> 01:06:07,297
La niña es mía, mi señor.
957
01:06:07,381 --> 01:06:09,049
Emitiste sentencia.
Que se cumpla.
958
01:06:09,132 --> 01:06:11,635
"Pide cualquier recompensa y
Lo tendré al instante. "
959
01:06:11,718 --> 01:06:14,721
Esas fueron sus palabras, señor.
Pregunto por la chica.
960
01:06:14,805 --> 01:06:16,473
Llévala.
961
01:06:16,556 --> 01:06:18,308
¿Qué clase de juicio
es esto?
962
01:06:18,392 --> 01:06:21,770
- Me das un esclavo y luego...
- Quédate quieto. He dado mi palabra.
963
01:06:21,853 --> 01:06:24,856
Tienes suficientes esclavos
para su diversión, señora.
964
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
El juicio aquí es mío.
ser decretado
965
01:06:27,484 --> 01:06:29,987
como mejor me parezca
y modificarlo como mejor me parezca.
966
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
¿Se entiende eso?
967
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
Sí, mi señor.
968
01:06:33,115 --> 01:06:36,493
Toma a la chica, Senta, y vete.
Ella es tuya.
969
01:06:36,576 --> 01:06:39,997
Gracias, señor.
970
01:06:40,080 --> 01:06:42,124
[música instrumental]
971
01:06:52,092 --> 01:06:53,719
¿No lo entiendes?
972
01:06:53,802 --> 01:06:57,139
Si ese hombre no hubiera sido salvo
el Faraón, si hubiera muerto hoy
973
01:06:57,222 --> 01:07:00,142
o si muriera mañana,
¿Qué sería yo?
974
01:07:00,225 --> 01:07:05,063
- Eres su esposa.
- No, sólo su segunda esposa.
975
01:07:05,147 --> 01:07:07,524
Hoy me dejó en ridículo
976
01:07:07,607 --> 01:07:09,860
ante la verdadera esposa
y toda la corte.
977
01:07:09,943 --> 01:07:13,363
Y si él muriera, yo lo haría.
no ser nada, no tener nada
978
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
a menos que fuera reina.
979
01:07:15,323 --> 01:07:17,409
¿Qué intentas decirme?
980
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
Esa reina Nailla debe morir.
981
01:07:22,247 --> 01:07:23,707
No, no. No, Nellifer.
982
01:07:23,790 --> 01:07:26,209
- Mírame, Treneh.
- Tengo miedo.
983
01:07:26,293 --> 01:07:28,045
Miedo de lo que veo
en tu cara.
984
01:07:28,128 --> 01:07:29,796
Me quieres, ¿no?
985
01:07:29,880 --> 01:07:31,840
¿No te gustaría compartir?
conmigo ¿qué sería mío?
986
01:07:31,923 --> 01:07:35,385
- ¿No lo harías?
- No así. No nos atrevemos.
987
01:07:35,469 --> 01:07:38,597
Mírame. Dices que me amas.
988
01:07:38,680 --> 01:07:41,058
Entonces debes elegir
para nosotros dos.
989
01:07:41,141 --> 01:07:43,477
O para ti mismo,
mientras tienes miedo de ver
990
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
lo que ves en mi cara.
991
01:07:46,480 --> 01:07:48,732
Mírame y elige.
992
01:07:48,815 --> 01:07:52,486
O soy tuyo
y tu me ayudas...
993
01:07:52,569 --> 01:07:56,114
o sigo sin ti.
994
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
¿Cuál será?
995
01:08:05,332 --> 01:08:08,043
Me alegro que sea así.
996
01:08:08,085 --> 01:08:10,337
Ahora debemos planificar.
997
01:08:10,420 --> 01:08:14,591
Mañana empezaré por
hacerse amigo de la reina.
998
01:08:14,674 --> 01:08:17,761
Hagamos lo que hagamos, será
peligroso con el Faraón aquí.
999
01:08:17,844 --> 01:08:22,057
Entonces debes ver que él va
lejos mientras se hace.
1000
01:08:26,853 --> 01:08:30,732
No sirve de nada solo
sentado ahí sin decir nada.
1001
01:08:30,816 --> 01:08:34,611
- ¿Cuál es tu nombre, de todos modos?
- Kyra.
1002
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
¿Qué parte de nuestro país?
¿de dónde vienes?
1003
01:08:36,655 --> 01:08:38,490
-Mekio.
- Señorita,
1004
01:08:38,573 --> 01:08:40,575
Por casualidad, ¿sabes cocinar?
1005
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
- Por supuesto que sé cocinar.
- Bueno -
1006
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
- Pero no lo haré.
- Oh.
1007
01:08:44,287 --> 01:08:47,582
Senta, dices faraón
te ofreció un palacio
1008
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
y buena comida y vinos.
1009
01:08:49,793 --> 01:08:52,546
Y lo rechazaste
y se la llevó a ella en su lugar.
1010
01:08:52,629 --> 01:08:56,508
[se burla]
Haces un trato astuto.
1011
01:08:56,591 --> 01:08:58,176
Mirar.
¿Por qué no dejas de enojarte?
1012
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
¿No te das cuenta?
¿te iban a azotar?
1013
01:09:00,470 --> 01:09:01,805
- ¿Entonces no soy tu esclavo?
- No.
1014
01:09:01,888 --> 01:09:05,308
Quien haya oído hablar de un esclavo
tener un esclavo?
1015
01:09:15,569 --> 01:09:17,112
¿Es esto lo que tienes?
estado comiendo?
1016
01:09:17,195 --> 01:09:19,781
- Cada día.
- ¿Tienes pimienta negra?
1017
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
- Sí.
- Y un poco de ajo.
1018
01:09:23,034 --> 01:09:24,828
- Sí.
- ¿Y las hojas de laurel?
1019
01:09:24,911 --> 01:09:27,205
- Sí.
- ¿Y un poco de arroz?
1020
01:09:27,289 --> 01:09:28,915
¿Y menta y azúcar para las tartas?
1021
01:09:28,999 --> 01:09:31,835
Sí, pero si no lo hemos hecho,
Pronto lo conseguiré.
1022
01:09:34,254 --> 01:09:37,632
Tal vez no lo hiciste tan mal
después de todo.
1023
01:09:45,432 --> 01:09:47,184
[música instrumental]
1024
01:09:49,978 --> 01:09:54,357
- Saludos, mi señor sacerdote.
- Saludos, Capitán.
1025
01:09:54,441 --> 01:09:56,318
Bueno, Capitán?
1026
01:09:56,401 --> 01:10:00,030
Mi señor, pensé
esto podría interesarte.
1027
01:10:05,869 --> 01:10:07,787
¿Cómo llegaste a esto?
¿Capitán?
1028
01:10:07,871 --> 01:10:09,706
Vino de uno de los trabajadores.
en la pirámide.
1029
01:10:09,789 --> 01:10:11,291
Uno de los recién llegados.
1030
01:10:11,374 --> 01:10:13,543
- ¿Un esclavo con semejante tesoro?
- Sí, señor.
1031
01:10:13,627 --> 01:10:15,712
el vino a mi
porque estaba muy enfermo.
1032
01:10:15,795 --> 01:10:17,881
Él esperaba comprar
su libertad con eso.
1033
01:10:17,964 --> 01:10:19,799
¿De dónde sacó esto?
1034
01:10:19,883 --> 01:10:21,885
Dijo que vino de
su tierra natal de Tiba.
1035
01:10:21,968 --> 01:10:23,887
Luego me habló de una tumba,
1036
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
una tumba que fue encontrada
bajo la arena en un valle
1037
01:10:26,056 --> 01:10:27,724
cerca del pueblo de Biblos.
1038
01:10:27,807 --> 01:10:29,726
dijo la tumba
contenía un gran tesoro
1039
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
de los cuales esto es solo
una pequeña cosa.
1040
01:10:31,269 --> 01:10:33,480
- ¿Se ha informado algo de esto?
- No, señor.
1041
01:10:33,563 --> 01:10:35,357
¿Dónde está el hombre ahora?
1042
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
Desgraciadamente murió
durante la noche, señor.
1043
01:10:37,567 --> 01:10:41,321
No puedo responder por él.
Esta estatua es la única prueba.
1044
01:10:41,404 --> 01:10:43,323
donde esta el resto
del tesoro?
1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,201
Según el esclavo,
todavía está en la tumba.
1046
01:10:46,284 --> 01:10:48,745
Una pequeña fuerza podría llegar a Biblos
En cinco días, señor.
1047
01:10:48,828 --> 01:10:50,789
Cuanto antes mejor. el esclavo
podría habérselo contado a otros.
1048
01:10:50,872 --> 01:10:53,083
Posiblemente, señor. Por eso
Vine a ti inmediatamente.
1049
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
Mi señor, la herida en tu pierna
aún no ha sanado por completo.
1050
01:10:56,002 --> 01:11:00,131
El ejercicio le irá bien.
Iré mañana.
1051
01:11:00,215 --> 01:11:03,385
- Lo ha hecho bien, Capitán.
- Gracias, señor.
1052
01:11:07,806 --> 01:11:10,183
[música dramática]
1053
01:11:44,551 --> 01:11:46,303
¿Puedo entrar?
1054
01:11:46,386 --> 01:11:49,180
- Buenas noches, Nellifer.
- Buenas noches, Su Majestad.
1055
01:11:49,264 --> 01:11:52,559
- Buenas noches, Xenón.
- Buenas noches, Lady Nellifer.
1056
01:11:52,642 --> 01:11:54,436
he traído un regalo
para xenón.
1057
01:11:54,519 --> 01:11:58,106
- ¿Oyes eso, Xenón?
- ¿Qué me trajiste?
1058
01:11:58,189 --> 01:12:00,567
- ¿Es una flauta?
- No sólo una flauta.
1059
01:12:00,650 --> 01:12:02,319
Una flauta mágica.
1060
01:12:02,402 --> 01:12:05,322
Y cuando aprendas a tocarlo,
hará cosas increíbles.
1061
01:12:05,405 --> 01:12:06,823
¿Me mostrarás cómo?
1062
01:12:06,906 --> 01:12:10,327
te sientas,
y te lo mostraré ahora.
1063
01:12:10,410 --> 01:12:12,746
Ahora, observe con atención.
1064
01:12:14,914 --> 01:12:17,167
[música de flauta]
1065
01:12:43,443 --> 01:12:45,028
Es muy bonito.
1066
01:12:45,111 --> 01:12:48,365
Si aprendo a tocarlo,
¿Qué magia traerá?
1067
01:12:48,448 --> 01:12:54,329
Cuando aprendas, entonces lo harás.
ver. Ahora lo haré de nuevo.
1068
01:12:54,412 --> 01:12:56,039
[música de flauta]
1069
01:13:26,903 --> 01:13:29,030
[la música continúa]
1070
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
La cobra siempre vendrá
al son de la flauta.
1071
01:13:40,792 --> 01:13:42,419
Lo has hecho bien.
1072
01:13:42,502 --> 01:13:46,047
trae la serpiente
en una canasta fuerte.
1073
01:13:46,131 --> 01:13:48,550
Ten cuidado que nadie te vea.
1074
01:13:56,433 --> 01:13:58,893
[música de flauta]
1075
01:14:13,867 --> 01:14:16,077
Xenón, es hora
para que te vayas a la cama.
1076
01:14:16,161 --> 01:14:18,955
¿Un ratito, por favor?
1077
01:14:19,038 --> 01:14:24,502
Muy bien,
pero sólo por unos minutos.
1078
01:14:24,586 --> 01:14:26,379
[la música continúa]
1079
01:14:55,408 --> 01:14:57,619
[la música continúa]
1080
01:15:36,783 --> 01:15:38,660
[la música continúa]
1081
01:15:50,505 --> 01:15:54,217
Es muy bonito, Xenón.
Sólo sigue jugando.
1082
01:15:59,055 --> 01:16:01,975
No pares.
Sólo sigue jugando.
1083
01:16:04,477 --> 01:16:06,771
[gritando]
1084
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
Será mejor que te vayas, rápido.
1085
01:16:09,148 --> 01:16:12,735
Y no vuelvas esta noche.
1086
01:16:12,819 --> 01:16:14,529
[música intensa]
1087
01:16:21,744 --> 01:16:24,247
Qué forma tan cruel de morir.
1088
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
Ella era tan gentil, tan amable.
1089
01:16:27,166 --> 01:16:29,002
¡Qué terrible accidente!
1090
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
Y el joven príncipe
no fue perjudicado?
1091
01:16:31,212 --> 01:16:34,841
Oh, no, mi señor. el
El cuerpo de la reina lo protegió.
1092
01:16:34,924 --> 01:16:37,760
¿Puedes contar?
¿por qué pasó?
1093
01:16:37,844 --> 01:16:41,139
La serpiente debe haber sido
atraído por la música de la flauta.
1094
01:16:41,222 --> 01:16:43,558
todos lo animamos
para aprender a tocarlo.
1095
01:16:43,641 --> 01:16:47,770
Incluso la propia reina, después
Lady Nellifer se lo dio.
1096
01:16:47,854 --> 01:16:50,607
Dices Lady Nellifer
¿Se lo dio?
1097
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
Sí, ella parecía
mucho cariño a él.
1098
01:16:54,319 --> 01:16:57,196
¿Quién podría haber previsto
que esto pasara?
1099
01:16:57,280 --> 01:17:00,491
- Puedes irte ahora.
- Sí, mi señor.
1100
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
Mi señora. Mi señora.
1101
01:17:26,517 --> 01:17:28,227
Te dije que no volvieras
aquí esta noche.
1102
01:17:28,311 --> 01:17:31,272
Era necesario. Hamar envió
un mensajero al Faraón.
1103
01:17:31,356 --> 01:17:34,317
No me sorprende.
Es su deber hacerlo.
1104
01:17:34,400 --> 01:17:36,611
Además, Su Majestad, ha enviado
1105
01:17:36,694 --> 01:17:38,655
hombres a cada ciudad
en el reino
1106
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
interrogar a cualquier hombre
que trata con serpientes...
1107
01:17:41,574 --> 01:17:44,744
cada faquir,
todo cuidador de serpientes.
1108
01:17:44,827 --> 01:17:47,622
- Sospecha, entonces.
- ¿Por qué si no debería hacerlo?
1109
01:17:47,705 --> 01:17:49,666
Eso es peligroso.
1110
01:17:49,749 --> 01:17:52,377
Debemos deshacernos del hombre
quien nos dio la serpiente.
1111
01:17:52,460 --> 01:17:54,796
Nabuna lo silenciará.
¡Nabuna!
1112
01:17:54,879 --> 01:17:56,839
No, espera. Tengo un plan mejor.
1113
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
¿Dónde estará el mensajero de Hamar?
encontrar al faraón?
1114
01:17:59,467 --> 01:18:02,553
En el oasis de Solaar. pero que
¿Te parece bien ir?
1115
01:18:02,637 --> 01:18:05,098
- Si Hamar encuentra...
- No iré. Nabuna irá.
1116
01:18:05,181 --> 01:18:06,641
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?
1117
01:18:06,724 --> 01:18:09,018
Con el faraón muerto,
que Hamar aprenda lo que pueda.
1118
01:18:09,102 --> 01:18:11,229
porque entonces
Yo gobernaré en Egipto.
1119
01:18:11,312 --> 01:18:14,065
Nabuna no fallará.
¿Lo harás, Nabuna?
1120
01:18:14,148 --> 01:18:18,027
- No, mi señora.
- ¿Estás de acuerdo?
1121
01:18:18,111 --> 01:18:21,781
- Sí.
- Entonces dile el camino.
1122
01:18:21,864 --> 01:18:26,369
El oasis está cerca de la frontera.
de Tibá. En el camino a Biblos.
1123
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
La reina está muerta.
1124
01:18:39,465 --> 01:18:42,719
Es difícil de creer.
1125
01:18:42,802 --> 01:18:44,679
No debería haberme ido.
1126
01:18:44,762 --> 01:18:47,014
estas seguro
¿Mi hijo no resultó herido?
1127
01:18:47,098 --> 01:18:49,934
Sólo que estoy muy asustado, señor.
1128
01:18:50,017 --> 01:18:51,894
Salimos hacia Luxor al amanecer.
1129
01:18:51,978 --> 01:18:54,564
Procura que los hombres descansen y el
Entonces los camellos están listos para comenzar.
1130
01:18:54,647 --> 01:18:57,775
- Sí, señor.
- Dejadme todos.
1131
01:18:58,776 --> 01:19:00,528
[música instrumental]
1132
01:19:12,707 --> 01:19:14,792
[música intensa]
1133
01:19:44,739 --> 01:19:46,783
[la música continúa]
1134
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
¡Guardia! ¡Guardia!
1135
01:20:10,389 --> 01:20:12,767
¿Quién eres? ¿Por qué tú...?
1136
01:20:15,061 --> 01:20:16,437
[gemidos]
1137
01:20:21,067 --> 01:20:23,820
Eres el esclavo de Nellifer.
1138
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
¿Quién te dijo que hicieras esto? Hablar.
1139
01:20:26,113 --> 01:20:28,324
¿Quién te lo dijo? ¿Fue obra de ella?
1140
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
¿Lo ordenó ella? ¿¡Ella!?
1141
01:20:32,578 --> 01:20:36,916
Este esclavo intentó matarme.
Quiero saber por qué.
1142
01:20:36,999 --> 01:20:41,295
Bueno, simplemente no te quedes ahí.
Hazle hablar.
1143
01:20:41,379 --> 01:20:44,966
Tiene que hablar.
1144
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
El hombre está muerto, señor.
1145
01:20:50,137 --> 01:20:55,518
Sólo unos pocos sabían dónde estaba.
Ella era una de ellos.
1146
01:20:55,601 --> 01:20:57,645
Tenga cuidado, señor.
La herida no es grave...
1147
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
- Lo sé.
- Pero no debes moverte.
1148
01:20:59,272 --> 01:21:00,523
¡Véndalo bien!
1149
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
Tú, prepara los camellos más rápidos.
1150
01:21:02,942 --> 01:21:05,278
- Viajo hacia Luxor esta noche.
- Pero, señor, su herida...
1151
01:21:05,361 --> 01:21:09,240
¡Soy el mejor juez de eso!
¡Haz lo que te ordenan, de inmediato!
1152
01:21:12,285 --> 01:21:13,870
¿Te acuerdas?
1153
01:21:13,953 --> 01:21:17,373
Me dijiste una vez,
"Si fuera mío para dar..."
1154
01:21:17,456 --> 01:21:21,043
Todavía no es mío para darlo.
Pero lo querías.
1155
01:21:24,463 --> 01:21:27,133
Lo quería desde hace mucho tiempo.
1156
01:21:27,216 --> 01:21:30,344
- Ahora es tuyo.
- Sí.
1157
01:21:30,428 --> 01:21:33,347
Pronto todo será mío.
1158
01:21:33,431 --> 01:21:35,141
Nabuna debería regresar esta noche.
1159
01:21:35,224 --> 01:21:38,728
Antes de la mañana. A menos que falle.
1160
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
- ¿Qué pasa?
- Nada. Yo...
1161
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
De repente sentí frío como si...
1162
01:21:47,069 --> 01:21:49,447
como si...
1163
01:21:49,530 --> 01:21:52,199
¿Cuál es el viejo dicho?
1164
01:21:52,283 --> 01:21:56,078
Como si alguien
caminó sobre tu tumba.
1165
01:21:57,580 --> 01:22:00,958
Abrázame. Ajustado.
1166
01:22:01,042 --> 01:22:02,877
[música dramática]
1167
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
- ¿Qué es eso?
- Camellos.
1168
01:22:16,349 --> 01:22:18,684
Una pequeña tropa de camellos.
1169
01:22:22,146 --> 01:22:24,899
[la música continúa]
1170
01:22:31,364 --> 01:22:33,449
Quédense aquí todos.
1171
01:22:55,721 --> 01:22:58,057
TRENEH: Los camellos son parte
de la guardia personal del Faraón.
1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,226
Podrían estar avisando.
1173
01:23:04,063 --> 01:23:05,606
Debes irte.
1174
01:23:05,690 --> 01:23:08,734
No deberías estar aquí.
Algo dice--
1175
01:23:10,319 --> 01:23:12,655
[la música continúa]
1176
01:23:21,163 --> 01:23:23,833
¿Por qué vienes a verme?
¡¿Cuando el faraón se haya ido?!
1177
01:23:23,916 --> 01:23:27,503
¡Ni siquiera mi esclavo está aquí!
¿Eso es obra tuya?
1178
01:23:27,586 --> 01:23:30,089
¡¿Lo despediste?!
¡Contéstame!
1179
01:23:30,172 --> 01:23:32,091
Oh, por los dioses,
responderás al faraón
1180
01:23:32,174 --> 01:23:33,426
cuando regrese!
1181
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Él me responderá ahora.
1182
01:23:35,302 --> 01:23:36,679
Ay, mi señor.
1183
01:23:36,762 --> 01:23:40,099
- Traidor. Cobarde.
- Señor.
1184
01:23:40,182 --> 01:23:43,310
Tenías miedo de atacar
con tu propia mano.
1185
01:23:43,394 --> 01:23:45,187
Déjeme hablar, señor.
1186
01:23:45,271 --> 01:23:47,690
Ahora morirás por el mío.
1187
01:23:50,234 --> 01:23:52,153
[música dramática]
1188
01:24:29,774 --> 01:24:32,109
[la música continúa]
1189
01:25:05,518 --> 01:25:08,104
[la música continúa]
1190
01:25:16,695 --> 01:25:19,990
Así deberían morir todos los traidores.
1191
01:25:22,701 --> 01:25:25,204
Nellifer. Nellifer.
1192
01:25:26,997 --> 01:25:28,874
¿Sí, mi señor?
1193
01:25:28,958 --> 01:25:32,002
Llama a Hamar. Rápidamente.
1194
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
Sí, mi señor.
1195
01:25:39,718 --> 01:25:42,012
[música intensa]
1196
01:26:15,671 --> 01:26:18,382
Quedó gravemente herido, señor.
1197
01:26:18,465 --> 01:26:20,301
Me estoy muriendo.
1198
01:26:21,969 --> 01:26:25,681
Llama a Hamar. Debo hablar con él.
1199
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
Ya lo llamé.
1200
01:26:29,101 --> 01:26:32,354
Acércate,
para que pueda ver tu cara.
1201
01:26:36,942 --> 01:26:38,819
Nellifer.
1202
01:26:38,903 --> 01:26:41,488
Pensé que era obra tuya.
1203
01:26:41,572 --> 01:26:43,949
Porque tu esclavo me atacó.
1204
01:26:45,659 --> 01:26:49,330
- Me alegro que no fuera así.
- Sí, mi señor.
1205
01:26:52,875 --> 01:26:57,171
"No ambos", dijiste.
¿Recordar?
1206
01:26:57,213 --> 01:27:00,090
"No ambos. Elige."
1207
01:27:01,508 --> 01:27:04,803
Una y otra vez,
dijiste: "Elige".
1208
01:27:06,639 --> 01:27:08,849
Y elegí.
1209
01:27:08,933 --> 01:27:11,393
Y ahora eres mi reina.
1210
01:27:15,231 --> 01:27:17,733
¿Dónde está Hamar?
1211
01:27:17,816 --> 01:27:21,195
Él ya viene, señor.
1212
01:27:21,237 --> 01:27:24,531
No tenemos mucho tiempo.
1213
01:27:24,615 --> 01:27:28,577
Yo me muero y tú vivirás.
1214
01:27:28,661 --> 01:27:32,248
Sólo te pido una cosa.
1215
01:27:32,331 --> 01:27:36,752
Prometo que seré enterrado
como lo planeé.
1216
01:27:36,835 --> 01:27:38,671
Prométemelo.
1217
01:27:38,754 --> 01:27:41,799
Sí, lo prometo.
1218
01:27:41,882 --> 01:27:44,593
Eso es todo lo que pido.
1219
01:27:44,677 --> 01:27:46,303
Sólo que tú...
1220
01:27:49,473 --> 01:27:52,017
¿Qué es esto?
1221
01:27:52,101 --> 01:27:56,730
Sólo hay una manera
Podrías haber llegado a esto.
1222
01:27:56,814 --> 01:27:59,441
- ¡Entonces fuiste tú!
- Sí.
1223
01:27:59,525 --> 01:28:01,235
Y puedes saberlo ahora.
1224
01:28:01,318 --> 01:28:04,446
Lo planeé todo, y es
resultó como esperaba.
1225
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
¿Y escuchas eso?
1226
01:28:06,198 --> 01:28:07,658
te lo dije una vez
que tu tesoro era
1227
01:28:07,741 --> 01:28:09,451
demasiado para un solo hombre.
1228
01:28:09,535 --> 01:28:12,121
¿Y escuchas eso también?
1229
01:28:12,204 --> 01:28:15,791
tu piensas
¿Que me engañarás?
1230
01:28:15,874 --> 01:28:21,088
¿Crees que no lo haré?
¿Vivir lo suficiente para verte morir?
1231
01:28:22,381 --> 01:28:24,341
Ya verás.
1232
01:28:27,970 --> 01:28:30,639
¡Guardia! ¡Guardia!
1233
01:28:32,725 --> 01:28:35,060
Hamar.
1234
01:28:35,144 --> 01:28:38,022
Te necesito. Ayúdame.
1235
01:28:40,524 --> 01:28:42,609
[música intensa]
1236
01:28:49,491 --> 01:28:51,702
[toque de campanas]
1237
01:29:07,718 --> 01:29:09,011
Tenías razón.
1238
01:29:09,094 --> 01:29:10,846
- Está muerto.
- ¿Está seguro?
1239
01:29:10,929 --> 01:29:15,726
Los heraldos están pasando
la ciudad contándole a la gente.
1240
01:29:15,809 --> 01:29:19,438
- Que encuentre la paz.
- ¿Cómo murió, Mikka?
1241
01:29:19,521 --> 01:29:22,358
No lo dijeron.
1242
01:29:22,441 --> 01:29:26,195
No me lo esperaba tan de repente.
¿Lo hizo, señor?
1243
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
No, no lo hice.
1244
01:29:28,113 --> 01:29:30,366
Pensé que terminaríamos nuestro trabajo.
nuestro pueblo quedaría libre,
1245
01:29:30,449 --> 01:29:33,786
y que tendríamos un número
de años aún por vivir.
1246
01:29:33,869 --> 01:29:35,871
Debes irte. Vosotros dos.
1247
01:29:35,954 --> 01:29:37,748
Ahora. Antes de que vengan.
1248
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
No, Kira.
1249
01:29:39,625 --> 01:29:42,669
Si tuviéramos que correr ahora, todos
por el que hemos trabajado se perdería.
1250
01:29:42,753 --> 01:29:44,922
Pero no te asustes.
Nada nos puede pasar
1251
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
hasta que nuestra tarea esté completa.
1252
01:29:46,965 --> 01:29:49,802
¿Cuánto queda por hacer?
1253
01:29:49,885 --> 01:29:53,347
No mucho.
1254
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
[música suave]
1255
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
-Hamar.
- ¿Sí, mi príncipe?
1256
01:30:02,147 --> 01:30:04,942
¿Debemos esperar?
¿Para la reina Nellifer, Hamar?
1257
01:30:05,025 --> 01:30:07,069
Es tu deber, mi príncipe.
1258
01:30:07,152 --> 01:30:09,238
Tengo miedo de llorar.
1259
01:30:09,321 --> 01:30:13,075
- No quiero que me vean.
- Oh, no, no, mi príncipe.
1260
01:30:13,158 --> 01:30:16,245
No llorarás.
Eres el hijo de tu padre.
1261
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
Sí, Hamar.
1262
01:30:18,080 --> 01:30:20,249
[cantando en idioma extranjero]
1263
01:30:27,339 --> 01:30:30,175
Compartimos el dolor de los demás,
Príncipe Xenón.
1264
01:30:32,678 --> 01:30:35,431
Gracias. ¿Puedo irme ahora, Hamar?
1265
01:30:35,514 --> 01:30:37,474
Sí, mi príncipe.
1266
01:30:45,816 --> 01:30:49,653
Es mi deseo que las puertas de
se abran las bóvedas del tesoro.
1267
01:30:49,736 --> 01:30:53,782
Será como desees,
Su Majestad.
1268
01:30:53,866 --> 01:30:56,326
[música instrumental]
1269
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
¿Qué es todo esto?
1270
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
Todas las puertas están abiertas.
Se ha ido.
1271
01:31:21,727 --> 01:31:23,103
¿Dónde está el tesoro?
1272
01:31:23,187 --> 01:31:24,897
en ese lugar
para lo cual estaba destinado,
1273
01:31:24,980 --> 01:31:26,440
la tumba en la pirámide.
1274
01:31:26,482 --> 01:31:28,609
- ¿Por órdenes de quién?
- Por órdenes del faraón.
1275
01:31:28,692 --> 01:31:31,028
Es bastante seguro, Su Majestad.
Sus propios guardias lo protegen.
1276
01:31:31,111 --> 01:31:33,947
Soy yo ahora quien decide
lo que es seguro en Egipto.
1277
01:31:34,031 --> 01:31:36,283
- Sí, Su Majestad.
- Que lo traigan aquí inmediatamente.
1278
01:31:36,366 --> 01:31:38,660
Cuando en realidad eres la reina,
serás obedecido
1279
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
por mí, como por todos.
1280
01:31:40,496 --> 01:31:42,789
¿Qué dices?
¿Que no soy la reina?
1281
01:31:42,873 --> 01:31:44,374
Según las leyes de Egipto,
1282
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
cuando hayas dado sepultura
al faraón,
1283
01:31:46,502 --> 01:31:48,170
cuando su cuerpo es puesto
dentro de la tumba,
1284
01:31:48,253 --> 01:31:50,214
heredarás
todo lo que era suyo
1285
01:31:50,297 --> 01:31:52,633
el tesoro, el poder,
el estado.
1286
01:31:52,716 --> 01:31:55,636
Hasta entonces, la voluntad
del Faraón sigue viva.
1287
01:31:55,719 --> 01:31:59,181
El tesoro permanece en
la tumba. Esa es la ley.
1288
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
¿Cuándo es el entierro?
1289
01:32:01,099 --> 01:32:03,018
Según la costumbre,
Dentro de 30 días.
1290
01:32:03,101 --> 01:32:06,563
- Y luego gobierno en Egipto.
- Sí, Su Majestad.
1291
01:32:06,647 --> 01:32:08,357
Una cosa más.
1292
01:32:08,440 --> 01:32:11,026
¿Por qué me permitiste venir?
aquí abajo para descubrir esto?
1293
01:32:11,109 --> 01:32:12,736
digamos
Yo salvaría a Su Majestad
1294
01:32:12,819 --> 01:32:15,864
de que te lo digan en público?
1295
01:32:15,948 --> 01:32:20,369
Mi señor sacerdote, soy muy consciente
de vuestra hostilidad y enemistad.
1296
01:32:20,452 --> 01:32:22,871
¿Puedo decir eso?
el sentimiento es mutuo.
1297
01:32:22,955 --> 01:32:24,581
Dentro de 30 días, yo...
1298
01:32:24,665 --> 01:32:27,417
Hace mucho tiempo, Su Majestad,
Hice un pacto.
1299
01:32:27,501 --> 01:32:30,254
Juré ser enterrado
con mi amigo y gobernante.
1300
01:32:30,337 --> 01:32:34,800
Por eso, señora, cuando Ud.
eres reina, no estaré aquí.
1301
01:32:34,883 --> 01:32:37,636
y tu ya no
Necesitas preocuparte por mí.
1302
01:32:47,104 --> 01:32:50,440
-Mikka.
- ¿Sí, Vashtar?
1303
01:32:50,524 --> 01:32:54,069
Tal vez sea el momento
Hablamos de algunos planes.
1304
01:32:54,152 --> 01:32:56,238
Ahora, el tuyo será
la responsabilidad de
1305
01:32:56,321 --> 01:32:58,907
llevando a nuestra gente a casa
a través del desierto.
1306
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
quiero que veas que llevan
con ellos solo lo necesario,
1307
01:33:01,660 --> 01:33:03,996
porque muchos se sentirán tentados a
tomar más de lo que deberían.
1308
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
¿Te han dicho
¿Cuándo podemos ir?
1309
01:33:06,206 --> 01:33:07,874
Hamar ha prometido
que vas a ser liberado
1310
01:33:07,958 --> 01:33:13,046
cuando el faraón es enterrado
dentro de dos días.
1311
01:33:13,130 --> 01:33:15,632
Vashtar, nunca me lo has dicho
o nuestra gente,
1312
01:33:15,716 --> 01:33:17,926
y deberíamos saberlo.
1313
01:33:18,010 --> 01:33:20,637
¿Cómo están tú y Senta...?
1314
01:33:20,721 --> 01:33:24,141
- ¿Cuál será la manera de...?
- No lo sé.
1315
01:33:24,224 --> 01:33:25,976
Yo creo que
Hamar tiene la intención de ser sellado
1316
01:33:26,059 --> 01:33:27,603
en la tumba con Faraón.
1317
01:33:27,686 --> 01:33:29,438
Él y los sacerdotes mudos.
1318
01:33:29,521 --> 01:33:32,316
Sólo puedo suponer que será
Lo mismo para Senta y para mí.
1319
01:33:32,399 --> 01:33:34,026
Pero él no te lo ha dicho
así será.
1320
01:33:34,109 --> 01:33:35,819
Aún no. mañana,
voy a mostrarle
1321
01:33:35,902 --> 01:33:37,988
el dispositivo para sellar la tumba.
1322
01:33:38,071 --> 01:33:39,865
Quizás entonces lo sepamos.
1323
01:33:42,075 --> 01:33:43,994
[sollozando]
1324
01:33:44,077 --> 01:33:46,038
[música intensa]
1325
01:33:56,381 --> 01:33:59,760
- Por favor, Kyra, no lo hagas.
- Tenemos muy poco tiempo.
1326
01:33:59,843 --> 01:34:02,763
- tan poco
- Lo sé, cariño, lo sé.
1327
01:34:02,846 --> 01:34:05,098
Abrázame. Mantenme cerca de ti.
1328
01:34:12,564 --> 01:34:15,233
Mi señor sacerdote, ayer
senta me hizo una pregunta
1329
01:34:15,317 --> 01:34:17,527
que no pude responder.
¿Quizás lo harías?
1330
01:34:17,611 --> 01:34:19,196
Por supuesto, si puedo.
1331
01:34:19,279 --> 01:34:22,199
Estos barcos, señor.
¿Para qué sirven?
1332
01:34:22,282 --> 01:34:25,702
Son barcos solares, por
Faraón para usar después de su entierro.
1333
01:34:25,786 --> 01:34:27,871
son los medios
por el cual viajará Faraón
1334
01:34:27,954 --> 01:34:32,626
A través de los cielos con el sol.
con el dios Horus.
1335
01:34:32,709 --> 01:34:35,253
Cada día navegarán
de este a oeste.
1336
01:34:35,337 --> 01:34:37,172
Y cada noche,
Faraón regresará al este
1337
01:34:37,255 --> 01:34:39,675
por el río que corre
bajo la tierra.
1338
01:34:39,758 --> 01:34:41,677
Veo.
1339
01:34:41,760 --> 01:34:45,931
De nuevo, probablemente
No estamos de acuerdo con nuestras creencias.
1340
01:34:56,191 --> 01:34:59,528
Dímelo, Vashtar.
¿Qué queda por hacer?
1341
01:34:59,611 --> 01:35:01,655
Sólo la configuración
del mecanismo.
1342
01:35:01,697 --> 01:35:04,157
Aparte de eso,
nuestro trabajo ha terminado.
1343
01:35:04,241 --> 01:35:06,243
¿Recuerdas la piedra que nosotros?
rebajado para Faraón y para ti
1344
01:35:06,326 --> 01:35:07,661
hace tantos años?
1345
01:35:07,703 --> 01:35:09,079
Muy bien.
1346
01:35:09,162 --> 01:35:11,456
Esto es exactamente lo mismo.
1347
01:35:11,540 --> 01:35:13,208
Cuando esos pedazos de loza
están rotos,
1348
01:35:13,291 --> 01:35:14,876
la arena se acabará,
1349
01:35:14,960 --> 01:35:17,129
y la tapa del sarcófago
será bajado.
1350
01:35:17,212 --> 01:35:19,548
Mientras baja,
la palanca se soltará
1351
01:35:19,631 --> 01:35:22,384
una piedra en la cámara
debajo de este.
1352
01:35:22,467 --> 01:35:24,010
Esa piedra se pondrá en movimiento.
1353
01:35:24,094 --> 01:35:25,721
todas las fuerzas
para sellar la pirámide.
1354
01:35:25,804 --> 01:35:27,305
¿Cuánto tiempo tardará?
1355
01:35:27,389 --> 01:35:29,141
A los pocos momentos de eso
cubierta bajando,
1356
01:35:29,224 --> 01:35:30,851
todos los pasajes estarán cerrados.
1357
01:35:30,934 --> 01:35:33,812
- Sólo quedará esta habitación.
- ¿Estás seguro de esto?
1358
01:35:33,895 --> 01:35:37,274
Una vez que se apaga, no hay energía.
en la Tierra puede detener al resto.
1359
01:35:37,357 --> 01:35:38,942
Ese será el final.
1360
01:35:39,025 --> 01:35:42,571
Lo has hecho bien, Vashtar.
muy bien.
1361
01:35:42,654 --> 01:35:45,574
has estado a la altura
a tu trato.
1362
01:35:45,657 --> 01:35:49,369
Ahora en cuanto a nuestra parte
del trato...
1363
01:35:49,453 --> 01:35:53,290
daré ordenes que cuando
comienza la procesión funeraria
1364
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
tu pueblo será liberado.
1365
01:35:55,751 --> 01:35:59,087
esas ordenes
los incluirá a ambos.
1366
01:35:59,171 --> 01:36:01,506
Puedes llevar a tu gente a casa.
1367
01:36:01,590 --> 01:36:04,092
- Quieres decir eso -
- Sí, amigos míos.
1368
01:36:04,176 --> 01:36:06,428
no hay necesidad
que cualquiera de ustedes muera.
1369
01:36:06,511 --> 01:36:09,347
Cuando la tumba esté sellada,
el secreto se evapora.
1370
01:36:09,431 --> 01:36:11,099
Cuando es piedra sólida,
¿Cuál es el camino?
1371
01:36:11,183 --> 01:36:13,769
a través de la materia laberinto?
1372
01:36:13,852 --> 01:36:17,022
creeré siempre
o elegir creer
1373
01:36:17,105 --> 01:36:19,941
Lo planeaste de esta manera.
1374
01:36:20,025 --> 01:36:22,486
yo también creo
1375
01:36:22,569 --> 01:36:26,990
Faraón lo aprobaría
de lo que estoy haciendo.
1376
01:36:27,073 --> 01:36:28,992
¿Configurarás el mecanismo ahora?
1377
01:36:35,499 --> 01:36:37,209
[música instrumental]
1378
01:36:43,256 --> 01:36:45,884
Pueblo de Egipto...
1379
01:36:45,967 --> 01:36:51,848
en este momento, nuestro Faraón pone
bajar el peso de esta vida.
1380
01:36:51,932 --> 01:36:54,643
Que su legítimo sucesor
ahora reclama
1381
01:36:54,726 --> 01:36:58,355
el poder y la gloria
ese era suyo.
1382
01:36:58,438 --> 01:37:01,483
¿Eres tú, Nellifer,
preparado para hacer esto?
1383
01:37:01,566 --> 01:37:05,195
Yo, Nellifer, esposa del faraón.
1384
01:37:05,278 --> 01:37:07,572
como regente de su hijo y heredero
1385
01:37:07,656 --> 01:37:09,825
asume la carga
él ha dejado.
1386
01:37:09,908 --> 01:37:11,701
HAMAR: ¿Estás entonces preparado?
para darle sepultura
1387
01:37:11,785 --> 01:37:14,454
según nuestras leyes
y costumbres
1388
01:37:14,538 --> 01:37:16,665
que puedas heredar
¿Eso que era suyo?
1389
01:37:16,748 --> 01:37:18,166
Estoy preparado.
1390
01:37:18,250 --> 01:37:20,335
HAMAR:
Por última vez,
1391
01:37:20,418 --> 01:37:23,839
le rendiremos homenaje
a nuestro Faraón.
1392
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
[música instrumental]
1393
01:37:33,640 --> 01:37:36,351
[cantando en idioma extranjero]
1394
01:38:14,848 --> 01:38:19,936
[el canto continúa]
1395
01:38:20,020 --> 01:38:22,230
[música solemne]
1396
01:38:22,314 --> 01:38:24,608
[cantando en idioma extranjero]
1397
01:38:52,344 --> 01:38:54,638
[el canto continúa]
1398
01:39:20,872 --> 01:39:23,667
[la música continúa]
1399
01:39:28,713 --> 01:39:30,966
Todo está listo, Su Majestad.
1400
01:39:41,810 --> 01:39:43,687
[música dramática]
1401
01:39:46,022 --> 01:39:51,027
Debes dar la orden,
Su Majestad.
1402
01:39:51,111 --> 01:39:53,029
La orden está dada.
1403
01:39:58,284 --> 01:40:00,954
[música intensa]
1404
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
[la música continúa]
1405
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
Ya está hecho, Su Majestad.
1406
01:40:54,215 --> 01:40:58,011
Entonces yo, Nellifer,
Ahora soy reina de Egipto.
1407
01:40:58,094 --> 01:40:59,679
Y hago el pedido...
1408
01:40:59,763 --> 01:41:01,097
[retumbar]
1409
01:41:04,517 --> 01:41:05,935
¿Qué es esto?
1410
01:41:06,019 --> 01:41:09,105
La tumba está siendo sellada
Su Majestad.
1411
01:41:09,189 --> 01:41:10,356
No.
1412
01:41:13,860 --> 01:41:16,488
¡No!
1413
01:41:16,571 --> 01:41:18,490
[música intensa]
1414
01:41:22,118 --> 01:41:23,787
¡Muéstrame la salida!
¡Yo te lo mando!
1415
01:41:23,870 --> 01:41:26,039
- ¡Muéstrame el camino!
- No hay salida.
1416
01:41:26,081 --> 01:41:29,417
Esto es lo que mentiste y
planeado y asesinado para lograrlo.
1417
01:41:29,501 --> 01:41:33,213
- Este es tu reino.
- ¡No, no!
1418
01:41:36,174 --> 01:41:37,550
[la música continúa]
1419
01:41:47,519 --> 01:41:49,813
[llorando]
1420
01:42:07,330 --> 01:42:09,332
[la música continúa]
1421
01:42:16,548 --> 01:42:20,426
[sollozando] ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
1422
01:42:21,719 --> 01:42:26,307
¡No quiero morir!
¡Por favor, ayúdame!
1423
01:42:26,391 --> 01:42:28,601
¡No quiero morir!
1424
01:42:30,562 --> 01:42:32,856
[la música continúa]
1425
01:43:00,091 --> 01:43:01,843
Entonces está terminado.
1426
01:43:01,926 --> 01:43:03,511
Una estructura para albergar a un hombre.
1427
01:43:03,595 --> 01:43:05,555
y el mayor tesoro
de todos los tiempos.
1428
01:43:05,638 --> 01:43:07,515
y una estructura
para durar para siempre.
1429
01:43:07,599 --> 01:43:09,642
Sólo la historia lo dirá.
1430
01:43:09,726 --> 01:43:11,144
¿Será recordado?
1431
01:43:11,186 --> 01:43:13,271
no creo
Alguna vez lo olvidaré.
1432
01:43:13,354 --> 01:43:14,981
Sí, será recordado.
1433
01:43:15,064 --> 01:43:17,442
La pirámide se mantendrá
viva su memoria.
1434
01:43:17,525 --> 01:43:19,861
Y que construyo mejor
de lo que él sabía.
1435
01:43:19,944 --> 01:43:23,531
Venir. Nos queda un largo camino por recorrer.
1436
01:43:23,615 --> 01:43:25,575
[cantando en idioma extranjero]
1437
01:43:43,301 --> 01:43:45,511
[el canto continúa]